1
00:00:40,673 --> 00:00:42,382
לונדון
אוקטובר 1999,

2
00:00:45,513 --> 00:00:46,805
התמקדו במטרה!

3
00:00:47,013 --> 00:00:48,638
שמאל ימין שמאל!

4
00:00:50,013 --> 00:00:51,555
אתה חייל כל כך משעמם.

5
00:00:51,805 --> 00:00:54,930
אין לך נשק או מדים.

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,138
יתר על כן, חיילים לעתים קרובות
לצאת למלחמה

7
00:00:58,388 --> 00:01:00,472
הם לא מורים בבית ספר
כמוך

8
00:01:00,680 --> 00:01:02,888
כמה חיילים נלחמים
למען ארצו בסתר.

9
00:01:03,097 --> 00:01:03,972
שמאל ימין שמאל!

10
00:01:04,555 --> 00:01:08,388
אין לנו שעונים וילדות מפוארות
יפה סביבנו.

11
00:01:08,763 --> 00:01:09,930
הו בבקשה, אבא!

12
00:01:10,138 --> 00:01:12,222
בכל מקרה, עידן של
ג'יימס בונד נגמר.

13
00:01:12,513 --> 00:01:15,722
אני רוצה להיות לארה קרופט ו
לגמור את האויבים שלי.

14
00:01:15,847 --> 00:01:18,055
יש לי את הטכניקה.
והכוח.

15
00:01:19,555 --> 00:01:20,722
יש לך סיבה?

16
00:01:25,638 --> 00:01:27,597
סיבה ראשונה, אחר כך להילחם.

17
00:01:28,972 --> 00:01:31,097
ראשית הסיבה,
ואז השיעור.

18
00:01:32,263 --> 00:01:37,013
כי מי שהורג בלי סיבה
הם לא חיילים, הם טרוריסטים.

19
00:01:40,930 --> 00:01:43,472
נתת לי סיבה,
בגלל זה תקפתי אותך.

20
00:01:43,888 --> 00:01:45,638
ואם לא היית,

21
00:01:45,930 --> 00:01:49,347
לחייל המשעמם הזה היה
נשאר מורה.

22
00:01:49,930 --> 00:01:50,888
לָבוֹא.

23
00:01:54,430 --> 00:01:57,222
אבא, הוצאתי את הטלסקופ
חדש להערב.

24
00:01:57,722 --> 00:01:59,472
אל תשכח להוסיף את
רוטב פרי-פרי.

25
00:01:59,680 --> 00:02:01,013
בְּסֵדֶר.
סיים את ארוחת הבוקר שלך עכשיו.

26
00:02:01,180 --> 00:02:02,930
יש אי שקט פוליטי גדול.

27
00:02:03,097 --> 00:02:05,722
האירועים האחרונים
הם זיעזעו את המדינה.

28
00:02:05,930 --> 00:02:09,847
הגנרל מושארף השתלט על הממשלה
של ראש הממשלה נוואז שריף.

29
00:02:09,972 --> 00:02:12,722
בפקיסטן זה הוכרז
חוק צבאי.

30
00:02:12,888 --> 00:02:14,472
ההפיכה הצבאית

31
00:02:14,638 --> 00:02:16,930
הובל על ידי ראשנו
צבא, גנרל מושארף.

32
00:02:17,138 --> 00:02:22,097
בית ראש הממשלה והטלוויזיה
הממשלה נמצאת כעת בשליטה צבאית.

33
00:02:22,305 --> 00:02:25,263
זו הפעם השלישית שפקיסטן

34
00:02:25,472 --> 00:02:28,430
הוא תחת דיקטטורה
צבאי מאז העצמאות.

35
00:02:28,972 --> 00:02:31,763
נוואז שריף ואחיו,
שהבז...

36
00:02:34,597 --> 00:02:37,930
- נזאר סאאב, ראית את החדשות?
אני רואה אותם עכשיו.

37
00:02:38,555 --> 00:02:41,305
חשבתי שלעולם לא אחזור
בואו נראה את המצב הזה כאן.

38
00:02:41,680 --> 00:02:44,513
הדיקטטורה לא יכולה להחליף
לדמוקרטיה.

39
00:02:45,097 --> 00:02:47,722
הדמוקרטיה לעולם לא תמות
בפקיסטן.

40
00:02:48,430 --> 00:02:51,763
אני בטוח שה
הדמוקרטיה תחזור.

41
00:02:52,055 --> 00:02:53,972
אבא, תזדרז!
אנחנו מתאחרים.

42
00:02:54,097 --> 00:02:55,847
תשמור על עצמך. אלוהים יהיה איתך.

43
00:02:56,013 --> 00:02:59,388
תשמרי גם על עצמך.
חודא חאפיז.

44
00:03:08,513 --> 00:03:12,180
הו לא! אביך הוא
הופכים שכחנים מאוד.

45
00:03:12,597 --> 00:03:14,222
השארתי את קופסת האוכל במטבח.

46
00:03:14,597 --> 00:03:16,972
הלילה נראה את הגשם של
מטאוריטים. אל תשכח את זה!

47
00:03:17,347 --> 00:03:19,263
לא, אני לא!

48
00:04:13,347 --> 00:04:14,930
"דסטמבו."

49
00:04:15,347 --> 00:04:18,513
מירזה גאליב. זה ספר שלו.

50
00:04:18,972 --> 00:04:20,930
הספר האהוב על אביך.

51
00:04:22,555 --> 00:04:25,097
"דסטמבו" פירושו "זר פרחים".

52
00:04:26,680 --> 00:04:29,972
מסאלה פרנץ' טוסט?
הדרך שבה הוא נהג להכין אותן.

53
00:04:31,472 --> 00:04:33,680
אני יודע שזה האהוב עליך.

54
00:04:35,263 --> 00:04:38,763
אתה לא מכיר אותי, אבל...
- אתה שלישי משמאל.

55
00:04:39,138 --> 00:04:40,472
בתמונה ההיא.

56
00:04:41,097 --> 00:04:42,638
עאטיש רחמן.

57
00:04:42,930 --> 00:04:45,305
זה צולם לטיול
דיג בסין.

58
00:04:46,097 --> 00:04:47,347
אבא אמר לי את זה,

59
00:04:48,805 --> 00:04:50,388
מסע דיג פירושו...

60
00:04:51,638 --> 00:04:53,263
משימה רשמית.

61
00:04:53,930 --> 00:04:55,597
זו הייתה מילת המפתח שלנו.

62
00:04:59,763 --> 00:05:03,680
הייתי בן חמש עשרה כאשר
הוא החליט לטפל בי.

63
00:05:04,680 --> 00:05:07,513
Nazar Saab היה יותר מ
אבא עבורי.

64
00:05:11,013 --> 00:05:14,263
זה הנכס היקר ביותר שלי.

65
00:05:16,555 --> 00:05:19,013
אבא שלך נתן לי אותו מתי
מלאו לי 18 שנים.

66
00:05:22,347 --> 00:05:24,305
עדיין יש לי את זה.

67
00:05:28,180 --> 00:05:31,388
אתה יודע מה הוא ייעץ לי?
אותו בזמנים רעים?

68
00:05:33,013 --> 00:05:34,972
"אנחנו חייבים להיות אדיבים
בזמנים רעים

69
00:05:35,222 --> 00:05:39,805
כי זמן לא צריך
הגיע הזמן לשנות."

70
00:05:45,763 --> 00:05:47,055
לא בכית?

71
00:05:49,513 --> 00:05:50,555
גם אתה לא?

72
00:05:51,805 --> 00:05:53,930
אביך לא לימד אותי איך.

73
00:05:54,930 --> 00:05:56,097
אפילו לא אני.

74
00:05:56,722 --> 00:05:58,805
אביך נהג לומר:

75
00:05:59,097 --> 00:06:02,180
"האלוהים היחיד בשבילנו
זו המדינה שלנו".

76
00:06:05,888 --> 00:06:10,305
המדינה הזו לעולם לא תשכח
הקרבתו של נזאר סאאב.

77
00:06:12,222 --> 00:06:15,930
עכשיו אתה באחריות
של המדינה ושלי.

78
00:06:16,263 --> 00:06:20,097
בית ספר, אוניברסיטה, ההשכלה שלך...
הממשלה תדאג להכל.

79
00:06:20,638 --> 00:06:24,555
כשמלאו לך 21,
תהיה לך בחירה.

80
00:06:24,930 --> 00:06:28,055
אתה יכול לעקוב אחר השלבים
של אביך

81
00:06:28,888 --> 00:06:30,513
או לנהל חיים נורמליים.

82
00:06:30,888 --> 00:06:33,680
אני לא אחכה עד גיל 21.

83
00:06:35,513 --> 00:06:37,263
האויב נתן לי
סיבה.

84
00:06:40,138 --> 00:06:42,888
בעולם המרגלים האפל שלך,

85
00:06:43,680 --> 00:06:45,305
מותר צל
של אישה?

86
00:06:48,555 --> 00:06:50,930
אנחנו הסוכנים לא
אנחנו יותר מצללים.

87
00:06:52,972 --> 00:06:54,888
ברוכים הבאים לעולם הצללים!

88
00:06:55,472 --> 00:06:57,888
ברוכים הבאים ל-ISI, זויה.

89
00:07:06,055 --> 00:07:07,680
YRF SPY UNIVERSE

90
00:07:09,097 --> 00:07:11,513
סרטי יאש ראג'
מציג

91
00:07:21,597 --> 00:07:25,597
טייגר 3

92
00:07:30,472 --> 00:07:32,555
כרגע

93
00:07:33,888 --> 00:07:36,097
מטה רנדאו, ניו דלהי

94
00:07:37,888 --> 00:07:41,680
אני זוכר את השאלה האהובה
מהבוס לשעבר שלו שניי:

95
00:07:41,930 --> 00:07:47,722
"שלום של מדינה ואויביה -
מה מפריד ביניהם?"

96
00:07:49,722 --> 00:07:51,847
רק גבר.

97
00:07:58,597 --> 00:08:03,055
אחרי שנוי, הממשלה נתנה לי
האחריות לשאול שאלות.

98
00:08:10,263 --> 00:08:13,388
הדינמיקה הגיאופוליטית היא
משתנה במהירות.

99
00:08:13,805 --> 00:08:16,138
לטרור יש פנים חדשות.

100
00:08:16,847 --> 00:08:19,013
אחד מהסוכנים שלנו
חסר.

101
00:08:19,305 --> 00:08:21,763
במהלך השנתיים האחרונות,

102
00:08:22,013 --> 00:08:26,013
הוא עקב אחר ה
הטליבאן ותנועותיהם.

103
00:08:26,888 --> 00:08:28,638
עדכנתי אותנו
מעת לעת.

104
00:08:28,847 --> 00:08:32,347
ואז פתאום אין
עדכונים או סימנים לכך.

105
00:08:34,680 --> 00:08:38,347
אף סוכן לא חזר בחיים
של המדינה בה אתה נמצא.

106
00:08:39,930 --> 00:08:42,305
אתה מכיר את הסוכן הזה.

107
00:08:43,305 --> 00:08:44,222
גופי.

108
00:08:46,930 --> 00:08:49,722
נגמר לנו הזמן.
ואנחנו חייבים להוציא את זה.

109
00:08:52,888 --> 00:08:55,013
קדימה. בואו ננסה לא להרוג אותו.

110
00:08:55,388 --> 00:08:57,222
משימת "הזמן עובר".

111
00:09:51,305 --> 00:09:53,472
הרבה זמן לא ראיתי!

112
00:09:54,805 --> 00:09:56,138
אין מכתב.

113
00:09:57,013 --> 00:09:58,388
אין חדשות.

114
00:09:59,263 --> 00:10:01,263
לא סימן ממך.

115
00:10:01,972 --> 00:10:05,930
רק צלקת הקליע
שהשארת בחזה שלי.

116
00:10:13,305 --> 00:10:15,013
זה לא היה אישי.

117
00:10:15,722 --> 00:10:16,638
זו הייתה חובה.

118
00:10:16,805 --> 00:10:18,638
הוא הודי.

119
00:10:20,555 --> 00:10:23,263
אל תיתן לו מים.
הוא הולך למות.

120
00:10:24,805 --> 00:10:26,513
מה אתה עושה?

121
00:10:28,138 --> 00:10:29,680
TimePass.

122
00:11:18,013 --> 00:11:19,138
תפסיק עם זה!

123
00:11:23,513 --> 00:11:24,805
תפוס את זה!

124
00:11:26,305 --> 00:11:27,555
תפוס את זה!

125
00:11:27,930 --> 00:11:29,138
עצור, טיפש!

126
00:11:33,180 --> 00:11:34,180
תפוס את זה!

127
00:11:36,013 --> 00:11:38,472
סגור את הדלתות!

128
00:11:45,888 --> 00:11:46,888
תירה בו!

129
00:11:58,888 --> 00:11:59,930
מה לעזאזל!

130
00:12:00,347 --> 00:12:01,597
אתה משוגע?

131
00:12:14,930 --> 00:12:15,930
פראז!

132
00:12:18,555 --> 00:12:19,888
תירה בהם עם המשגר!

133
00:13:14,263 --> 00:13:15,930
תוכנית ב', קפטן! תוכנית ב'.

134
00:13:21,930 --> 00:13:24,638
תגיע בזמן, קפטן.
אני לא רוצה שתאחר.

135
00:14:06,347 --> 00:14:07,722
זה מלכוד מנצח!

136
00:14:07,930 --> 00:14:10,055
אם תשחרר אותה, אני לא אחזור
להודו בזמן.

137
00:14:57,888 --> 00:15:01,763
קראת למשימה להציל אותי.
"הזמן עובר"?

138
00:15:06,138 --> 00:15:09,388
מנון הוא אפילו יותר
חכם יותר משנוי.

139
00:15:10,597 --> 00:15:13,930
הטיפול לא
אין הבדל.

140
00:15:14,347 --> 00:15:17,638
אין לי כוונה
למות במדינה זרה.

141
00:15:18,347 --> 00:15:21,097
תן לי להסתכל מהחלון.

142
00:15:26,638 --> 00:15:27,722
לִיטוֹל.

143
00:15:39,305 --> 00:15:41,055
אנחנו בהודו?

144
00:15:42,180 --> 00:15:44,138
זה לא ייקח הרבה זמן.

145
00:15:45,013 --> 00:15:47,472
זה מאוחר מדי, טייגר.

146
00:15:52,680 --> 00:15:54,930
יש חליפה חדשה.

147
00:15:55,513 --> 00:15:58,097
הרבה יותר מסוכן מ
דאעש ו-LET.

148
00:15:58,847 --> 00:16:01,305
הם מתכננים אירוע גדול
מבצע בפקיסטן.

149
00:16:02,013 --> 00:16:05,305
הכנסתי את כל הנתונים
בשרת הסוכנות.

150
00:16:05,972 --> 00:16:08,180
חוץ מפרט אחד.

151
00:16:09,472 --> 00:16:13,013
יש לנו סוכן כפול
שעובד עבורם.

152
00:16:16,180 --> 00:16:18,180
אישה.

153
00:16:21,347 --> 00:16:22,305
זויה.

154
00:16:32,888 --> 00:16:34,097
אנחנו בהודו.

155
00:16:35,638 --> 00:16:37,597
תודה, טייגר.

156
00:16:41,638 --> 00:16:44,097
הבאת אותי הביתה.

157
00:16:52,263 --> 00:16:55,638
זמן מוות דווח,
16:32

158
00:16:57,138 --> 00:16:59,805
ALTAUSSEE, אוסטריה

159
00:17:14,055 --> 00:17:17,680
אני מבטיח לך, אתה רק תרגיש
פנצ'ר קטן.

160
00:17:18,138 --> 00:17:19,763
זה כל מה שזה יהיה.

161
00:17:19,972 --> 00:17:21,430
אַבָּא!

162
00:17:22,055 --> 00:17:25,930
לְהִרָגַע! יש לו א
זיהום ויראלי רציני.

163
00:17:26,305 --> 00:17:27,305
הוא חלש מאוד.

164
00:17:27,513 --> 00:17:31,222
בגלל זה ביקשתי מד"ר הופמן
אתה תזריק את האנטיביוטיקה בבית.

165
00:17:31,638 --> 00:17:33,347
בזכותו הכל בשליטה.

166
00:17:33,930 --> 00:17:36,388
ד"ר הופמן, זה בעלי.

167
00:17:36,930 --> 00:17:39,138
אין מה לדאוג.

168
00:17:39,638 --> 00:17:41,847
הוא יתחיל לפעול
תוך זמן קצר.

169
00:17:42,222 --> 00:17:44,388
אבל הוא צריך את זה עכשיו.

170
00:17:44,805 --> 00:17:46,638
אתה נשאר שם, בן.

171
00:17:51,055 --> 00:17:51,847
אַבָּא!

172
00:17:52,138 --> 00:17:53,388
חוששים מזריקה?

173
00:17:53,930 --> 00:17:55,763
אז איך אתה עושה את העבודה שלך?

174
00:17:55,972 --> 00:17:57,555
שואו! מַסְפִּיק.

175
00:17:58,597 --> 00:18:00,638
אל תשכח את הארוחות שלך.

176
00:18:02,388 --> 00:18:04,305
נתראה מחר באותה שעה.

177
00:18:04,472 --> 00:18:05,555
כֵּן.

178
00:18:12,972 --> 00:18:15,180
איבדת את מר שני,
ועכשיו לגופי.

179
00:18:16,638 --> 00:18:18,263
מצטער מאוד.

180
00:18:19,930 --> 00:18:20,888
אתה בסדר?

181
00:18:22,263 --> 00:18:24,222
זה היה בסדר עד עכשיו.

182
00:18:25,930 --> 00:18:26,972
עכשיו אני לא יודע.

183
00:18:28,013 --> 00:18:29,888
הכל יהיה בסדר.

184
00:18:30,263 --> 00:18:31,638
כשגופי שכב גוסס,

185
00:18:32,430 --> 00:18:34,555
הזכיר סוכן כפול.

186
00:18:37,222 --> 00:18:39,263
אני לא יודע אם זה היה נכון או שקר.

187
00:18:41,680 --> 00:18:44,638
אדם גוסס לעולם לא משקר, טייגר.

188
00:18:57,138 --> 00:18:59,972
העיניים המפתות האלה

189
00:19:00,472 --> 00:19:02,388
העיניים המקסימות האלה

190
00:19:04,180 --> 00:19:07,805
קח אותי קרוב אל המסתורין שלך

191
00:19:09,972 --> 00:19:15,888
הקשרים המתוקים שמאחדים אותנו

192
00:19:17,222 --> 00:19:20,263
אני חושש שהם עלולים להישבר

193
00:19:29,222 --> 00:19:31,930
העיניים המפתות האלה

194
00:19:32,472 --> 00:19:35,638
העיניים המקסימות האלה

195
00:19:36,430 --> 00:19:40,597
קח אותי קרוב אל המסתורין שלך

196
00:19:42,013 --> 00:19:44,722
הקשרים המתוקים

197
00:19:45,472 --> 00:19:47,930
שמאחדים אותנו

198
00:19:49,263 --> 00:19:53,013
אני חושש שהם ישברו

199
00:19:54,847 --> 00:19:57,347
האהבה שלי היא בלתי מוגבלת

200
00:19:58,013 --> 00:20:00,972
אני אגן עליך מכל פגע

201
00:20:02,263 --> 00:20:04,805
בדרכנו

202
00:20:05,097 --> 00:20:07,430
ערפל עלה

203
00:20:08,097 --> 00:20:10,930
בכל קפל בליבי

204
00:20:11,388 --> 00:20:14,013
בכל קפל בליבי

205
00:20:14,347 --> 00:20:15,972
בכל קפל בליבי

206
00:20:16,138 --> 00:20:19,055
השם שלך חרוט

207
00:20:20,763 --> 00:20:23,847
בכל קפל בליבי.

208
00:20:24,347 --> 00:20:27,013
בכל קפל בליבי.

209
00:20:28,888 --> 00:20:32,013
השם שלך חרוט

210
00:20:42,013 --> 00:20:43,180
"לך לישון!"

211
00:20:43,513 --> 00:20:46,972
זה מה שאמא כל הזמן אמרה,
אבל הוא לא ישן כל הלילה.

212
00:20:49,430 --> 00:20:52,013
רק פירות וירקות בשבילך.
אתה לא טוב.

213
00:20:52,430 --> 00:20:53,513
בְּסֵדֶר?

214
00:20:54,513 --> 00:20:55,638
אני אראה אותך עוד מעט.

215
00:21:06,805 --> 00:21:08,347
חנות עתיקות

216
00:21:17,180 --> 00:21:20,138
המילים האלה שלא אמרתי

217
00:21:20,513 --> 00:21:23,388
הלב שלי נותן להם עכשיו קול.

218
00:21:23,763 --> 00:21:25,055
אני סומך עליך

219
00:21:25,263 --> 00:21:29,847
אני לא סומך עליך.
איבדתי כל שקט נפשי

220
00:21:30,138 --> 00:21:33,180
האם אתה מי שאתה נראה?

221
00:21:33,430 --> 00:21:36,305
סערה בליבי

222
00:21:36,638 --> 00:21:39,513
אתה אותו דבר,
אני אותו הדבר

223
00:21:39,888 --> 00:21:42,722
אבל העולם אינו אותו הדבר

224
00:21:43,097 --> 00:21:45,930
אתה יכול לשנות את העונה.

225
00:21:46,347 --> 00:21:49,305
אתה הפצע, אתה המזור.

226
00:21:49,555 --> 00:21:52,555
אם אמצא אותך שוב

227
00:21:52,763 --> 00:21:55,597
הייתי טובע שוב באהבה

228
00:21:55,930 --> 00:21:58,847
גחלת התשוקה בוערת

229
00:21:59,138 --> 00:22:02,388
רק אתה יכול להרגיע את הלהבות

230
00:22:02,638 --> 00:22:04,680
הו אהובתי

231
00:22:05,388 --> 00:22:07,555
אני רואה אותך בכל מקום

232
00:22:08,305 --> 00:22:12,222
בכל קפל בליבי

233
00:22:12,847 --> 00:22:16,055
בכל קפל בליבי

234
00:22:16,347 --> 00:22:19,513
השם שלך חרוט

235
00:22:21,138 --> 00:22:24,097
בכל קפל בליבי

236
00:22:24,430 --> 00:22:27,347
בכל קפל בליבי

237
00:22:27,763 --> 00:22:29,055
בכל קפל בליבי

238
00:22:29,222 --> 00:22:31,930
השם שלך חרוט

239
00:22:34,055 --> 00:22:36,930
בכל קפל בליבי

240
00:22:37,222 --> 00:22:40,013
בכל קפל בליבי

241
00:22:40,472 --> 00:22:46,222
בכל קפל בליבי
השם שלך חרוט

242
00:23:08,763 --> 00:23:10,472
טלסקופ.

243
00:23:12,680 --> 00:23:14,805
לחשד אין תרופה.

244
00:23:15,263 --> 00:23:20,597
אל תכעס.
זה יקר, אבל זה טוב.

245
00:23:23,055 --> 00:23:26,013
לאבא שלי היה טלסקופ
כמו זה.

246
00:23:26,638 --> 00:23:28,888
בזמן שג'וניור נח,

247
00:23:29,263 --> 00:23:32,722
חשבתי... אני הולך ללמד אותו.

248
00:23:37,638 --> 00:23:39,180
אני אוהב אותך.

249
00:23:41,597 --> 00:23:44,597
בכל קפל בליבי

250
00:23:44,972 --> 00:23:48,638
בכל קפל בליבי

251
00:23:49,597 --> 00:23:52,763
השם שלך חרוט

252
00:24:24,305 --> 00:24:27,930
יש לבזבז את עושרה של המדינה
בהתקדמות העם.

253
00:24:28,180 --> 00:24:29,847
לא על מלחמות.

254
00:24:30,222 --> 00:24:34,430
זו הסיבה שהממשלה של
פקיסטן מוכנה

255
00:24:34,597 --> 00:24:37,222
כדי לקצץ בתקציב
הגנה של 50%.

256
00:24:37,555 --> 00:24:39,930
אם הודו תעשה את אותו הדבר.

257
00:24:40,347 --> 00:24:43,805
במקום להילחם, בואו נתאחד.

258
00:24:44,888 --> 00:24:47,513
אם ראש הממשלה
אירני עושה מה שהיא אומרת,

259
00:24:47,930 --> 00:24:51,222
אני אכין לך את הדאל
מיוחד מאמי.

260
00:24:51,680 --> 00:24:54,597
אני מקווה שהם לא יהרגו אותה
לפני השקיעה.

261
00:24:54,972 --> 00:24:56,222
מה אתה אומר?

262
00:24:56,555 --> 00:24:59,305
היא הפוליטיקאית הפקיסטנית הראשונה
שעושה משהו טוב.

263
00:24:59,597 --> 00:25:01,722
"אני מקווה שהם לא יהרגו אותה."

264
00:25:02,055 --> 00:25:04,388
עבדתי עבור ISI.

265
00:25:04,722 --> 00:25:08,180
פוליטיקאים לא קובעים את העתיד של
פקיסטן, הצבא עושה את זה.

266
00:25:08,888 --> 00:25:11,930
שום דבר לא ישתנה.
הם יהרסו את זה.

267
00:25:12,180 --> 00:25:16,222
פקיסטן רוצה לשתול
זרעי שלום

268
00:25:16,638 --> 00:25:20,388
השאלה היא: האם הודו
אתה רוצה אותו דבר?

269
00:25:21,597 --> 00:25:22,680
הכל בסדר, גברתי?

270
00:25:22,930 --> 00:25:27,638
אינטל התאוששה את האחרון
עדכוני Gopi מהענן.

271
00:25:28,222 --> 00:25:31,013
ג'יבראן שייח'.
שמעת עליו?

272
00:25:32,347 --> 00:25:33,055
לא.

273
00:25:33,638 --> 00:25:36,013
אם גופי צדק,

274
00:25:36,180 --> 00:25:40,388
קבוצה מיליטנטית חדשה עומדת
להשפיע בפקיסטן.

275
00:25:40,722 --> 00:25:44,763
ו... ג'יבראן הוא ספק הנשק שלהם.

276
00:25:45,222 --> 00:25:50,097
הוא היה מוכן לספק לנו
מידע חיוני דרך Gopi.

277
00:25:50,388 --> 00:25:54,680
לאחר מותו של גופי, הזהות
של ספק הנשק נחשף.

278
00:25:55,555 --> 00:25:58,972
עכשיו הוא חושש לחייו.

279
00:25:59,263 --> 00:26:00,763
אכפת לך מהחיים של ג'יבראן?

280
00:26:01,013 --> 00:26:03,680
אכפת לי מהמידע שיש לך.

281
00:26:04,097 --> 00:26:06,972
ג'יבראן נמצא ברוסיה כרגע,
בסנט פטרבורג.

282
00:26:07,180 --> 00:26:08,930
המזרקה של גופי לא תלך לפח.

283
00:26:09,305 --> 00:26:12,430
טייגר ישלים את המשימה של גופי.

284
00:26:12,722 --> 00:26:16,222
תגיד את זה למר ג'יבראן
לאכול ארוחת בוקר קלה,

285
00:26:16,597 --> 00:26:20,930
כי בעוד יומיים,
הוא יאכל איתי ארוחת צהריים.

286
00:26:22,138 --> 00:26:25,013
רְחוֹב. פטרבורג, רוסיה

287
00:26:36,972 --> 00:26:38,138
הרגיל, בבקשה.

288
00:26:38,347 --> 00:26:41,805
כמובן אדוני.
היום קפה לא רק מריח טוב,

289
00:26:42,097 --> 00:26:43,555
אבל זה גם נשמע טוב.

290
00:26:43,805 --> 00:26:45,847
קח את זה מלמטה.

291
00:26:47,222 --> 00:26:48,805
תודה לך.

292
00:26:53,847 --> 00:26:56,180
בסיס המעריצים שלך די טוב.

293
00:26:56,722 --> 00:26:59,263
אני מופתע שאתה עדיין בחיים.

294
00:27:02,930 --> 00:27:06,722
שני בחורים חיכו לך קודם לכן
כדי שאגיע. אולי כמוני,

295
00:27:07,055 --> 00:27:09,013
הם רוצים אותך בחיים.

296
00:27:09,513 --> 00:27:10,430
אוּלַי?

297
00:27:10,805 --> 00:27:14,222
אם הם לא יורים בך עד
אתה מגיע לרכבת התחתית,

298
00:27:14,513 --> 00:27:15,555
אז "אולי".

299
00:27:15,763 --> 00:27:17,930
אם יורה אקדח,
אתה קדוש מעונה.

300
00:27:18,222 --> 00:27:19,888
אני אתלונן בפני גברת מנון.

301
00:27:20,097 --> 00:27:23,013
אני אגיד לו שאתה חלק
של נכס RandAW.

302
00:27:23,180 --> 00:27:26,513
אם אתה רוצה להתלונן, עדיף לך
הישאר בחיים, ג'יבראן.

303
00:27:26,805 --> 00:27:30,138
ואם אתה רוצה לחיות, פנה שמאלה
נשאר קדימה.

304
00:27:40,805 --> 00:27:42,888
אני הולך לעלות על החשמלית
איפה אתה?

305
00:27:43,138 --> 00:27:44,930
רצית להתלונן בפני הגברת?

306
00:27:45,222 --> 00:27:47,597
אני מחפש נייר
ועט בשבילך.

307
00:28:42,930 --> 00:28:43,930
מִצטַעֵר.

308
00:29:47,472 --> 00:29:48,680
תירה בו.

309
00:29:49,347 --> 00:29:50,222
תירה בו!

310
00:29:50,930 --> 00:29:53,305
למה אתה מחכה? תהרוג אותה!

311
00:29:53,763 --> 00:29:56,472
לא סיכנתי את חיי בשביל כלום.
תירה בו עכשיו!

312
00:30:36,430 --> 00:30:37,763
משלוח התקבל, טייגר.

313
00:30:38,013 --> 00:30:39,305
אודיע לגברת מנון.

314
00:30:39,597 --> 00:30:43,388
תגיד למנון שהמשימה לא
סיים. זה רק התחיל.

315
00:31:55,472 --> 00:31:57,347
בכל קפל בליבי

316
00:32:01,055 --> 00:32:02,680
בכל קפל בליבי

317
00:32:57,722 --> 00:32:59,722
צדקת.

318
00:33:05,388 --> 00:33:07,430
אדם גוסס אף פעם לא משקר.

319
00:33:10,347 --> 00:33:12,013
זה לא מה שאתה חושב.

320
00:33:12,347 --> 00:33:13,972
צדקת.

321
00:33:15,888 --> 00:33:17,972
לא הבנתי.

322
00:33:21,472 --> 00:33:23,972
טייגר, תקשיב לי.

323
00:33:24,388 --> 00:33:27,680
אפילו גופי לא ידע
את כל האמת.

324
00:33:28,305 --> 00:33:32,222
טייגר, לך ולי אין ברירה.

325
00:33:33,180 --> 00:33:34,805
בבקשה תאמין לי.

326
00:33:36,055 --> 00:33:37,222
כִּי?

327
00:33:53,222 --> 00:33:55,222
ספר לי את האמת לפני שאתה מת.

328
00:33:56,013 --> 00:33:57,722
לא, לא, לא!

329
00:34:34,888 --> 00:34:38,180
האם אתה חולם כשאתה ישן, טייגר?

330
00:34:57,180 --> 00:34:59,972
כיום אני לא יודע למה

331
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
אני רואה את הצבע הירוק בחלומות שלי.

332
00:35:04,305 --> 00:35:08,013
פעם התייעצתי עם פסיכולוג.

333
00:35:08,847 --> 00:35:12,222
היא אמרה, "אם אתה רואה את הצבע
ירוק בחלומות שלך,

334
00:35:12,638 --> 00:35:15,388
פירושו ריפוי".

335
00:35:17,513 --> 00:35:19,013
עאטיש רחמן?

336
00:35:19,555 --> 00:35:21,597
יש לך זיכרון טוב.

337
00:35:22,930 --> 00:35:24,430
ואז הפסיכולוג אמר:

338
00:35:24,847 --> 00:35:27,597
"בחיים שלך יש הרבה
ריפוי לבוא."

339
00:35:29,138 --> 00:35:33,638
אבל הריפוי רק ממשיך
לכאב קיצוני.

340
00:35:34,222 --> 00:35:36,847
ולא נפגעתי לאחרונה.

341
00:35:37,347 --> 00:35:39,555
אז תהיתי

342
00:35:40,180 --> 00:35:42,472
מתי הם פגעו בי?

343
00:35:43,972 --> 00:35:46,097
ומי גרם לזה?

344
00:35:49,472 --> 00:35:53,138
אמרתי לך. זה לא הכרחי
לערב את טייגר.

345
00:35:54,972 --> 00:35:56,972
מה היה המחיר שלך, זויה?

346
00:36:02,097 --> 00:36:04,472
המחיר יהיה זהה

347
00:36:05,555 --> 00:36:07,180
מאשר שלך.

348
00:36:10,305 --> 00:36:12,888
זוּטָר!
מה עשית לג'וניור?

349
00:36:15,638 --> 00:36:17,263
רק אמרתי לו
סיפור, טייגר.

350
00:36:17,763 --> 00:36:20,097
על איך נפגעתי.

351
00:36:21,013 --> 00:36:22,680
הוא נרדם
מקשיבה לסיפור שלי.

352
00:36:23,097 --> 00:36:24,763
זה חמוד מדי.

353
00:36:26,180 --> 00:36:27,680
האם תקשיב לסיפור שלי?

354
00:36:29,347 --> 00:36:31,972
אולי תוכל להציל את
חייו של ג'וניור

355
00:36:35,930 --> 00:36:38,430
הסיפור הוא בערך
פיה פקיסטנית

356
00:36:39,180 --> 00:36:41,805
וציפור הודית חופשית.

357
00:36:43,013 --> 00:36:45,305
שאקרא לו ציפור חופשית?

358
00:36:46,513 --> 00:36:47,638
או נמר?

359
00:36:48,138 --> 00:36:49,138
12 שנים לפני
2011 וינה

360
00:36:49,347 --> 00:36:52,972
פסגת שלום היסטורית
בין הודו לפקיסטן,

361
00:36:53,180 --> 00:36:57,347
זה יתקיים באוסטריה בבימוי
מאת ראש ISI בפקיסטן, DG Riaz,

362
00:36:57,555 --> 00:37:01,138
וראש המטה הכללי של ה
גנרל הצבא ההודי ריבריו.

363
00:37:01,513 --> 00:37:04,180
זו הפעם הראשונה
בעוד יותר מ-60 שנה

364
00:37:04,472 --> 00:37:08,180
שיפגשו מומחים ברמה גבוהה
בהגנה על שתי המדינות.

365
00:37:08,388 --> 00:37:09,847
במהלך שלושת הימים הבאים

366
00:37:09,972 --> 00:37:12,972
עיני העולם יהיו פונות
בפסגת השלום באוסטריה.

367
00:37:13,680 --> 00:37:14,972
אתה יודע, עאטיש?

368
00:37:15,222 --> 00:37:16,972
שָׁלוֹם.

369
00:37:17,555 --> 00:37:21,638
זה כמו לשים צמידי זכוכית
על פרק כף היד של אישה.

370
00:37:22,013 --> 00:37:25,722
קצת לחץ נוסף
והצמיד נשבר.

371
00:37:26,680 --> 00:37:28,847
אבל את הבובה אף פעם לא מאשימים.

372
00:37:29,097 --> 00:37:32,555
להאשים את האדם שלובש את
צמיד. אנחנו, במילים אחרות.

373
00:37:32,888 --> 00:37:35,888
לכן אנחנו חייבים להיות
ערני לחלוטין. 24/7

374
00:37:36,388 --> 00:37:38,805
הם יעוותו את שלך
נשק לפקיסטן,

375
00:37:41,013 --> 00:37:42,930
ואתה מדבר על צמידים.

376
00:37:43,972 --> 00:37:46,138
POK, LOC, מדיניות סחר,

377
00:37:46,638 --> 00:37:49,222
נושאים אלו יהיו ב-
סדר היום של הודו

378
00:37:49,680 --> 00:37:52,638
כי הודו היא מדינה של משולשים
גרעיני ואנחנו לא.

379
00:37:54,263 --> 00:37:55,805
אדוני, אם תאפשר לי...

380
00:37:56,180 --> 00:37:57,888
סדר היום של הפסגה
זה לא טוב.

381
00:37:58,222 --> 00:38:02,555
עאטיש, כשאתה מתגייר
בראש הממשלה של המדינה הזאת,

382
00:38:03,097 --> 00:38:05,722
אתה יכול להגדיר את סדר היום שלך.

383
00:38:06,472 --> 00:38:08,888
ברגע זה אתה
סגן מנהל ISI,

384
00:38:09,347 --> 00:38:11,930
וסדר היום של הפסגה הזו
זה אבטחה.

385
00:38:12,097 --> 00:38:14,013
ואתה אחראי.
קדימה. בואו נזוז.

386
00:38:18,763 --> 00:38:20,180
שאהין.

387
00:38:20,680 --> 00:38:23,888
זמן הנחיתה של המשלחת
הודו? עדכן אותי בבקשה.

388
00:38:24,263 --> 00:38:25,263
כֵּן.

389
00:38:26,138 --> 00:38:28,930
שאהין, הנה המספרים של
החדרים של הסוכנים שלנו ושל רנדאו.

390
00:38:29,180 --> 00:38:30,513
אולי אתה צריך את זה.

391
00:38:30,680 --> 00:38:32,680
יש לי עותק. תודה לך.

392
00:38:37,555 --> 00:38:39,472
איזו פחדנות!

393
00:38:40,013 --> 00:38:43,763
הלווייתו של הגנרל ההודי ריבריו
אולי צריך להיות מאורגן.

394
00:38:47,513 --> 00:38:48,388
למה אתה מתכוון?

395
00:38:48,722 --> 00:38:51,722
כמה מהגברים שלנו
האם האינדיאנים הרגו בקרגיל?

396
00:38:53,222 --> 00:38:56,763
רַבִּים; אנחנו לא יכולים להודות
לפני העולם כמה.

397
00:38:57,305 --> 00:39:00,638
היום אנחנו מוצאים את עצמנו לפני זה
הודו עצמה, מתחננת לשלום.

398
00:39:02,722 --> 00:39:04,722
על הברכיים לפני האויב.

399
00:39:04,930 --> 00:39:08,097
בדיפלומטיה המודרנית זה נקרא
פסגת השלום, זויה.

400
00:39:08,930 --> 00:39:11,638
אבל אין לי כוונה
ליפול על הברכיים.

401
00:39:12,847 --> 00:39:16,138
הצ'יף ההודי של ה-RANDAW והגנרל
ריבריו ינחת בעוד שעתיים.

402
00:39:16,597 --> 00:39:18,222
ממש כאן ברחוב פרייונג.

403
00:39:18,472 --> 00:39:20,680
באוויר הנקי של אירופה,

404
00:39:20,847 --> 00:39:23,888
גנרל ריבריו ייתן
נשימתו האחרונה.

405
00:39:26,472 --> 00:39:28,555
אתה תהרוג אותו, זויה.

406
00:39:29,805 --> 00:39:34,222
אם זה סוג של בדיחה,
זה בטעם רע מאוד.

407
00:39:36,055 --> 00:39:37,305
מה אם זה לא?

408
00:39:40,722 --> 00:39:42,263
אם לא,

409
00:39:44,347 --> 00:39:45,972
אני אצטרך לעצור אותך.

410
00:39:52,638 --> 00:39:54,138
זויה נזאר.

411
00:39:56,638 --> 00:39:58,680
הסוכן הכי טוב שלי.

412
00:39:59,930 --> 00:40:01,222
נגדי?

413
00:40:02,763 --> 00:40:06,138
אולי מעולם לא היה לי
מנטור טוב ממך.

414
00:40:07,972 --> 00:40:11,972
אבל אני לא הסוכן שלך,
אני סוכן פקיסטני.

415
00:40:13,638 --> 00:40:17,805
כל מי שיפריע
על דרך השלום בפקיסטן,

416
00:40:18,638 --> 00:40:20,013
אני אעצור את זה.

417
00:40:23,513 --> 00:40:24,930
טוֹב!

418
00:40:26,680 --> 00:40:31,513
בוא נראה כמה יש לך
לימד על ידי המנטור שלך.

419
00:40:36,638 --> 00:40:38,138
הוא לוקח את זויה לחדר שלה.

420
00:40:38,638 --> 00:40:40,555
בטל כל תקשורת.

421
00:40:40,888 --> 00:40:42,847
הצב את השלט "נא לא להפריע".

422
00:40:43,763 --> 00:40:46,097
נדבר ברוגע

423
00:40:46,638 --> 00:40:49,638
בזמן שאנחנו צופים בהלוויה
גנרל ריבריו בטלוויזיה.

424
00:41:09,555 --> 00:41:12,930
התוכנית שלך לא תלויה במה
זויה מסכימה.

425
00:41:14,013 --> 00:41:16,430
אני יכול לעשות את העבודה לבד.

426
00:41:17,638 --> 00:41:19,763
זה לא רק אתה, שאהין.

427
00:41:20,388 --> 00:41:22,847
אתה יודע שאני לא יכול לשלוח לך.

428
00:41:23,888 --> 00:41:25,430
אהבה שלי.

429
00:41:28,430 --> 00:41:32,013
אפילו הילד שטרם נולד
יילחם למען המדינה שלנו.

430
00:41:32,680 --> 00:41:36,263
איזו מתנה טובה יותר יכולה
לתת לנו אללה?

431
00:41:37,555 --> 00:41:38,722
אני אעשה את זה.

432
00:41:38,930 --> 00:41:41,388
שאהין עזב ל-
רחוב פרייונג.

433
00:41:41,680 --> 00:41:45,013
אבל שכחתי שהפיה
פקיסטני היה מיומן.

434
00:41:45,305 --> 00:41:46,972
אם המנחה מיומן,

435
00:41:47,138 --> 00:41:49,097
התלמיד מחויב ללמוד.

436
00:41:49,347 --> 00:41:52,305
היא חייגה את מספר החדר
מנציג הודי

437
00:41:52,680 --> 00:41:56,263
והתחבר עם ציפור
הודי חינם.

438
00:41:58,305 --> 00:41:59,263
שלום.

439
00:41:59,555 --> 00:42:01,930
נדבר ברוגע

440
00:42:02,347 --> 00:42:05,430
בזמן שאנחנו צופים בטלוויזיה
מסע הלוויה של הגנרל ריבריו.

441
00:42:09,972 --> 00:42:11,638
פגיעה באבטחה.

442
00:42:11,763 --> 00:42:14,138
תביא את המכונית, מהר!
התריע מיד לגנרל.

443
00:42:51,763 --> 00:42:53,347
נקה את הרחוב!

444
00:43:35,180 --> 00:43:36,388
שאהין בייג

445
00:43:37,972 --> 00:43:41,263
זה עתה גילינו את זה
גנרל ריבריו בריא ושלם.

446
00:43:41,430 --> 00:43:44,680
התוקפן עדיין לא
זוהה,

447
00:43:44,847 --> 00:43:48,263
למרות שסביר להניח שכן
מסוכן RandAW או ISI.

448
00:43:48,513 --> 00:43:51,680
לפי המקורות הלא רשמיים שלנו,

449
00:43:51,847 --> 00:43:54,263
זה כנראה בערך
עבודה פנימית.

450
00:43:54,513 --> 00:43:57,972
אנו נודיע לך בהקדם
בואו לקבל פרטים נוספים.

451
00:44:00,763 --> 00:44:02,972
את מי שלחת במקומי?

452
00:44:05,888 --> 00:44:07,222
הורידו את האזיקים.

453
00:44:13,180 --> 00:44:16,805
קולונל ריאז יתקשר בקרוב.

454
00:44:17,722 --> 00:44:19,430
תהיה חקירה פנימית.

455
00:44:19,972 --> 00:44:22,138
אני אהיה נתון למועצה
של מלחמה.

456
00:44:24,305 --> 00:44:27,555
לִזכּוֹר! אף אחד מכם
היה מעורב.

457
00:44:30,305 --> 00:44:32,138
אזקו אותי באזיקים.

458
00:44:34,638 --> 00:44:36,263
זה פקודה.

459
00:44:37,930 --> 00:44:39,305
קדימה!

460
00:44:45,430 --> 00:44:49,888
אם אתה מודע לטעות שלך,
אני יכול לדבר עם קולונל ריאז.

461
00:44:51,805 --> 00:44:53,722
אנחנו עדיין יכולים להציל את
פסגת השלום.

462
00:44:54,180 --> 00:44:56,138
זה לא יסתכם בייעוץ.
של מלחמה.

463
00:45:03,680 --> 00:45:05,347
מודעים לטעות שלי?

464
00:45:24,555 --> 00:45:27,847
האם אתה מודע לטעות שלך?
ובכן, זויה?

465
00:45:28,263 --> 00:45:30,597
שאהין מת.

466
00:45:32,972 --> 00:45:34,513
היא הייתה הסוכנת.

467
00:45:37,138 --> 00:45:39,972
היא מתה עם שלנו
ילד שטרם נולד.

468
00:45:42,680 --> 00:45:44,347
הכל באשמתך.

469
00:45:44,930 --> 00:45:48,638
אם הכל באשמתי,
למה אתה מוותר

470
00:45:49,347 --> 00:45:50,805
אתה לא מבין.

471
00:45:51,013 --> 00:45:52,638
אין לך משפחה.

472
00:45:55,722 --> 00:45:59,055
היית... המשפחה שלי.

473
00:46:28,847 --> 00:46:30,430
ברוכים הבאים לפסגת השלום!

474
00:46:31,555 --> 00:46:33,097
עאטיש רחמן.

475
00:46:44,388 --> 00:46:47,430
גנרל, אני מודה לך מעומק הלב.

476
00:46:47,847 --> 00:46:51,305
שהודו לא חשפה את הזהות
מהסוכן שלנו לעיתונות.

477
00:46:51,638 --> 00:46:54,555
פסגת השלום חייבת
להמשיך כמתוכנן.

478
00:46:54,763 --> 00:46:57,388
אני יכול להבטיח לך את זה
פקיסטן רוצה שלום.

479
00:46:57,680 --> 00:47:01,347
מי שרוצה לראות את הסוף של
יחסי הודו-פקיסטן

480
00:47:01,680 --> 00:47:05,263
הם יקבלו עונש חמור יותר
מאשר מוות.

481
00:47:14,430 --> 00:47:16,847
נתתי הכל למען המדינה שלי.

482
00:47:17,638 --> 00:47:20,388
והמדינה שלי לקחה ממני הכל.

483
00:47:21,222 --> 00:47:22,888
כבוד שלי.

484
00:47:23,347 --> 00:47:24,972
אהבה שלי.

485
00:47:25,972 --> 00:47:27,388
הילד שלי.

486
00:47:32,263 --> 00:47:34,972
למה אתה נראה כל כך רציני?
נָמֵר?

487
00:47:35,305 --> 00:47:38,305
אחרי הכל, פגשת את שלך
אישה לעתיד תודה לי.

488
00:47:39,263 --> 00:47:42,388
טוֹב! אז הם הצטלבו
והם לא הכירו אחד את השני.

489
00:47:43,680 --> 00:47:46,722
אבל לבסוף הם נפגשו
מאוחר יותר.

490
00:47:47,097 --> 00:47:48,722
תודה שהכרת אותנו.

491
00:47:48,972 --> 00:47:50,847
כבר הודית לי, טייגר,

492
00:47:51,305 --> 00:47:54,555
על ידי לקיחת שאהין
ובני שטרם נולד.

493
00:47:56,013 --> 00:47:57,805
במכה אחת.

494
00:47:59,680 --> 00:48:01,513
גם אני אומר את זה, טייגר?

495
00:48:02,138 --> 00:48:04,013
תודה לך?

496
00:48:04,847 --> 00:48:09,680
כָּאן? עַכשָׁיו?
במכה אחת?

497
00:48:13,055 --> 00:48:14,972
ג'וניור מעולם לא פגע בך.

498
00:48:15,222 --> 00:48:16,972
פשוט תן לו את הזריקה.
אָנָא!

499
00:48:19,222 --> 00:48:23,180
טייגר, שמעת על
סוכן עצבים סארין?

500
00:48:26,180 --> 00:48:28,430
זה מאוד מסובך!

501
00:48:29,097 --> 00:48:31,680
ברגע שהוא נמצא במערכת שלך,

502
00:48:31,972 --> 00:48:34,930
יזדקק לזריקה
כל 24 שעות.

503
00:48:35,680 --> 00:48:38,722
זו הזריקה שד"ר הופמן
נתנה לג'וניור.

504
00:48:39,097 --> 00:48:40,888
לא שמעת עליו?
זה לא משנה.

505
00:48:41,305 --> 00:48:43,555
ג'וניור יספר לך הכל,

506
00:48:43,972 --> 00:48:45,847
זה אם הוא ישרוד.

507
00:48:46,722 --> 00:48:50,055
זה אם הרופא נותן לך
את ההזרקה.

508
00:48:52,888 --> 00:48:54,597
וזה אם תעשה מה שאני אומר לך.

509
00:48:54,888 --> 00:48:57,638
אני אעשה את העבודה שלך. לְבַד.

510
00:48:58,138 --> 00:48:59,597
טייגר לעולם לא יסכים.

511
00:49:00,263 --> 00:49:01,430
לא, זויה.

512
00:49:01,722 --> 00:49:04,930
אתה תראה, אתה תראה
העבודה ביחד.

513
00:49:05,680 --> 00:49:08,555
העבודה שלי. או הארון של ג'וניור.

514
00:49:08,847 --> 00:49:10,180
מה התפקיד?

515
00:49:11,013 --> 00:49:14,138
תן לג'וניור את הזריקה. אני אעשה את זה.

516
00:49:20,138 --> 00:49:21,805
אז, טייגר?

517
00:49:23,013 --> 00:49:24,097
האם אתה מסכים?

518
00:49:27,555 --> 00:49:28,722
אני מסכים.

519
00:49:31,055 --> 00:49:32,555
אני מסכים.

520
00:49:33,722 --> 00:49:37,680
השבח לאללה.
נשוי פעם נוספת!

521
00:49:42,430 --> 00:49:44,680
ניו דלהי, הודו

522
00:49:46,722 --> 00:49:48,305
איזה קצר?

523
00:49:48,680 --> 00:49:50,805
האדום? לא, לא אדום.

524
00:49:51,263 --> 00:49:54,805
הירוק? הכחול?

525
00:49:55,430 --> 00:49:56,888
חותכים את השחור.

526
00:49:57,722 --> 00:50:00,513
לא, אל תחתוך את השחור.
היום שבת.

527
00:50:00,805 --> 00:50:02,513
אנשים שחורים יכולים לקבל
מזל רע

528
00:50:03,263 --> 00:50:04,388
תן לי לעשות את זה.

529
00:50:09,888 --> 00:50:11,597
זה עדיין לא התפוצץ?

530
00:50:11,972 --> 00:50:13,930
Rakesh-ji, אתה משהו אחר!

531
00:50:14,138 --> 00:50:17,763
אתה מקבל סוכן RandAW לתקן
הצידנית שלך ועוד אחת כדי לספק את האוכל שלך.

532
00:50:17,972 --> 00:50:21,722
אני אתלונן בפני גברת מנון.
הוא התקשר אלי לכאן ארבע פעמים.

533
00:50:22,013 --> 00:50:25,638
אני המומחה המוביל למשאבות
רנדאו, לא החשמלאי המקומי שלך.

534
00:50:25,805 --> 00:50:27,055
תראה לי קצת כבוד!

535
00:50:27,305 --> 00:50:29,972
והמגניב הארור שלך?
זה לעולם לא יעבוד!

536
00:50:30,138 --> 00:50:31,222
הנה רעיון.

537
00:50:31,388 --> 00:50:35,013
תמכור את הצידנית וקנה בעצמך
מעריץ גדול.

538
00:50:35,430 --> 00:50:36,972
אתה תרגיש משב רוח קריר.

539
00:50:45,513 --> 00:50:46,555
כֵּן?

540
00:50:48,847 --> 00:50:49,597
נָמֵר?

541
00:50:50,180 --> 00:50:51,638
תן לי את המספר שלך.

542
00:50:51,972 --> 00:50:54,180
חשבתי שאתה מתקשר
סוכן ביטוח.

543
00:50:54,555 --> 00:50:58,180
אני רוצה לדבר על ביטוח.
לא כדי לכסות אותך,

544
00:50:58,430 --> 00:50:59,513
לכסות אותי.

545
00:51:00,222 --> 00:51:02,972
Rakesh-ji, יש משימה.
אני צריך אותך.

546
00:51:03,638 --> 00:51:06,097
לא עבור רנדאו. זה אישי.

547
00:51:08,347 --> 00:51:09,888
האם אי פעם דחיתי אותך, אדוני?

548
00:51:10,097 --> 00:51:11,138
תחשוב על זה.

549
00:51:11,555 --> 00:51:14,680
אתה יכול לאבד את העבודה שלך בלי
סיבה טובה.

550
00:51:14,972 --> 00:51:16,888
אתה אף פעם לא מתקשר בלי
סיבה טובה, אדוני.

551
00:51:17,597 --> 00:51:21,097
תגיד לי, אדוני. לאן עלי ללכת?
ולכמה זמן?

552
00:51:21,763 --> 00:51:23,763
אני ארוז את התחתונים שלי
לפי זה.

553
00:51:24,722 --> 00:51:26,388
תודה לך, Rakesh-ji.

554
00:51:27,680 --> 00:51:30,597
איסטנבול, טורקיה

555
00:51:57,763 --> 00:51:59,347
רקש-ג'י!

556
00:52:01,805 --> 00:52:03,263
מתייצב לתפקיד, אדוני.

557
00:52:09,555 --> 00:52:13,388
אדוני, אמרתי להם לא לבוא.
אבל הם מאוד עקשנים.

558
00:52:14,388 --> 00:52:15,847
דבר, בחור צעיר!

559
00:52:16,972 --> 00:52:18,222
אדוני, אנחנו סוכני רנדאו.

560
00:52:18,430 --> 00:52:20,930
איך אני יכול לא לצאת איתך לשליחות?

561
00:52:21,222 --> 00:52:23,847
זה כמו ללכת ל-ITO בדלהי ולא לאכול!
"chole-kulche"!

562
00:52:24,097 --> 00:52:25,513
לא הוגן מדי, אדוני!

563
00:52:28,180 --> 00:52:31,472
הם קוראים לזה הפסגה המשולשת.
פקיסטן-סין-טורקיה.

564
00:52:31,763 --> 00:52:33,680
טורקיה אחראית
של אבטחה.

565
00:52:34,055 --> 00:52:37,513
התיק הוא מה שזה קשור.

566
00:52:38,013 --> 00:52:42,805
הוא הגיע היום לטורקיה עם ציוד צבאי
התקדמותו של הגנרל הסיני זימו.

567
00:52:46,513 --> 00:52:48,263
גנרל זימו. קַבָּלַת פָּנִים.

568
00:52:51,305 --> 00:52:55,013
היא מאמנת את הצבא הסיני
בקרב יד ביד.

569
00:52:57,638 --> 00:52:59,930
הגברת הזו מלמדת את
גברים להילחם.

570
00:53:07,722 --> 00:53:09,763
היא בתו של ברוס לי.
באלוהים!

571
00:53:10,513 --> 00:53:11,930
יותר כמו סבתא שלו!

572
00:53:12,222 --> 00:53:14,930
הסבתא הלכה ישירות אל
מגדל צבאי מרכזי של שדה התעופה.

573
00:53:15,180 --> 00:53:18,388
הכספת המאובטחת ביותר של טורקיה
זה במרתף המגדל.

574
00:53:18,680 --> 00:53:22,055
התיק יהיה בכספת
עד המפגש מחר.

575
00:53:22,263 --> 00:53:25,680
הכספת היא לוקר לא פשוט.
זה מקודד קשתית.

576
00:53:25,847 --> 00:53:29,388
אלגוריתם הקשתית הדיגיטלית
הגנרל זימו כבר מתוכנן.

577
00:53:29,972 --> 00:53:33,805
זה לא רק כספת,
זו המערה של עלי באבא.

578
00:53:34,222 --> 00:53:35,972
גם אם נגיע
המערה של עלי באבא

579
00:53:36,680 --> 00:53:39,930
"פתוח שומשום" פועל
העיניים של סבתא.

580
00:53:40,222 --> 00:53:41,805
אנחנו יכולים לשכפל את העיניים שלך, אדוני.

581
00:53:42,222 --> 00:53:44,388
הנה סורק איריס.

582
00:53:44,763 --> 00:53:47,763
אם נסרוק את העיניים של סבתא,

583
00:53:47,930 --> 00:53:50,013
אז זה ה"שומשום הפתוח".

584
00:53:50,472 --> 00:53:52,430
חבר'ה, איפה ה
זמן לכל זה?

585
00:53:52,680 --> 00:53:54,347
מחר התיק
יוחלפו.

586
00:53:54,555 --> 00:53:58,722
לפני כן, הצוותים הסיניים ו
פקיסטנים יהיו בבסיס.

587
00:53:58,972 --> 00:54:00,972
יש לנו רק 16 שעות.

588
00:54:01,305 --> 00:54:04,097
למעשה, 15 שעות ו-40 דקות.

589
00:54:05,180 --> 00:54:06,763
אנחנו ניפרד.

590
00:54:08,013 --> 00:54:10,388
זויה תראה לסבתא בעיניים.

591
00:54:11,263 --> 00:54:13,388
ואני אהיה בבסיס

592
00:54:13,930 --> 00:54:15,388
עם ארבעים גנבים.

593
00:54:16,055 --> 00:54:18,263
לסבתא יש תור.
מחר בחמאם.

594
00:54:20,972 --> 00:54:22,888
אתה תצטרך להתרחץ איתה.

595
00:54:25,222 --> 00:54:27,097
CACALOCLU HMAMI

596
00:54:43,472 --> 00:54:44,972
טוב מאוד, גברתי, את מוכנה.

597
00:54:45,180 --> 00:54:48,805
עכשיו תן לשמנים להיספג
למשך 20 דקות. אני אחזור.

598
00:55:31,555 --> 00:55:32,930
קעקוע נחמד.

599
00:55:34,722 --> 00:55:36,430
זה הסמל הסיני של השור.
נָכוֹן?

600
00:55:38,680 --> 00:55:41,180
בהינדית, שור הוא "סאנד".

601
00:55:41,763 --> 00:55:44,847
יש אומרים לעולם אל תראה
דגל אדום לשור.

602
00:55:45,597 --> 00:55:47,805
לעולם אל תראה אדום לשור.

603
00:57:00,805 --> 00:57:04,972
אתה צודק. לעולם לא להראות
דגל אדום לשור.

604
00:57:05,388 --> 00:57:07,263
היום אסור היה כאן
לאף אדם זר.

605
00:57:07,722 --> 00:57:09,847
אז מי אתה לעזאזל?

606
00:58:50,763 --> 00:58:53,972
Rakesh-ji, אני עומד מעל
מהמערה של עלי באבא.

607
00:58:54,513 --> 00:58:55,972
איפה זויה?

608
00:59:07,513 --> 00:59:08,972
קדימה, זויה!

609
00:59:09,472 --> 00:59:10,930
שלח לי את הסריקה.

610
00:59:38,597 --> 00:59:39,805
סריקה דיגיטלית נטענה.

611
01:00:01,763 --> 01:00:03,347
גשר הליק. לְהִזדַרֵז!

612
01:00:15,763 --> 01:00:18,055
תעצרו אותו במהירות.

613
01:00:19,180 --> 01:00:21,013
קח אותם למפקדה.

614
01:00:25,388 --> 01:00:26,513
לְוַתֵר!

615
01:00:26,763 --> 01:00:28,347
לְוַתֵר! אל תזוז.

616
01:00:29,888 --> 01:00:32,680
ידיים למעלה או שנירה!

617
01:01:14,097 --> 01:01:16,222
זָהִיר! האם אתה עיוור?

618
01:01:22,763 --> 01:01:24,180
טייגר, זה...

619
01:01:26,472 --> 01:01:29,013
הם כאן כדי לתת לך את
ברוך הבא לשלל שלי!

620
01:01:29,347 --> 01:01:30,930
אבל מי הודיע ​​להם?

621
01:01:33,222 --> 01:01:35,388
אל תירה.
אנחנו רוצים אותו בחיים.

622
01:01:39,388 --> 01:01:41,805
צאו מהרכב מיד!

623
01:01:42,055 --> 01:01:42,930
ממש עכשיו!

624
01:01:45,347 --> 01:01:46,597
עקוב אחריו!

625
01:02:03,013 --> 01:02:05,055
החשוד נכנס למנהרה.

626
01:02:08,805 --> 01:02:10,263
קח את התיק ורוץ.

627
01:02:12,013 --> 01:02:13,430
כי כשהם תופסים אותי,

628
01:02:15,430 --> 01:02:16,638
אתה תהיה עם זויה.

629
01:02:23,513 --> 01:02:24,972
טייגר, אני לא אשאיר אותך לבד.

630
01:02:25,180 --> 01:02:27,930
קח את התיק לזויה.
קארן, לך עכשיו!

631
01:02:49,013 --> 01:02:50,222
מישהו הדליף את התוכניות שלנו.

632
01:02:50,388 --> 01:02:51,722
הם ידעו שנבוא...

633
01:02:52,430 --> 01:02:53,722
המשטרה הטורקית!

634
01:02:53,930 --> 01:02:56,638
היו טייסת ומסוקים
מחכה לנו

635
01:02:56,888 --> 01:03:00,013
תקשיב לי. תן לו את התיק
למשטרה הטורקית.

636
01:03:00,305 --> 01:03:01,763
טייגר יהיה האשם.

637
01:03:14,597 --> 01:03:17,222
הוא חולף על פני הארמון
מטופקאפי.

638
01:03:18,972 --> 01:03:20,513
מה יש בתיק הזה?

639
01:03:24,763 --> 01:03:26,847
שלום, זויה!

640
01:03:28,222 --> 01:03:29,555
מוטב שלא נדע

641
01:03:30,180 --> 01:03:31,555
לטובת כולם.

642
01:03:40,430 --> 01:03:41,597
אין זמן להסביר עכשיו.

643
01:03:41,888 --> 01:03:43,430
הם יבינו את זה עם הזמן.

644
01:03:45,847 --> 01:03:47,805
חייו של טייגר בסכנה.

645
01:03:48,388 --> 01:03:51,013
חייו של טייגר נמצאים בתיק הזה.

646
01:03:53,513 --> 01:03:55,972
אתה חושב שזויה בגדה בטייגר?

647
01:03:57,305 --> 01:03:58,055
לא.

648
01:03:58,305 --> 01:04:02,055
טייגר וזויה הוליכו אותנו שולל
לשלושתם.

649
01:04:31,722 --> 01:04:33,055
אף אחד לא יורה!

650
01:04:33,430 --> 01:04:35,180
אנחנו צריכים אותו בחיים. אני חוזר...

651
01:04:35,597 --> 01:04:37,013
צאו מהרכב!

652
01:04:37,472 --> 01:04:39,097
ידיים על הראש!

653
01:04:39,722 --> 01:04:42,847
צאו מהרכב!
צא עכשיו!

654
01:04:48,430 --> 01:04:50,180
ידיים על הראש!

655
01:04:52,513 --> 01:04:53,930
ידיים על הראש!

656
01:05:04,930 --> 01:05:06,930
רד על הברכיים.

657
01:05:14,972 --> 01:05:17,763
רד על הברכיים עכשיו!

658
01:06:09,263 --> 01:06:12,013
אז דיווחת
למשטרה הטורקית.

659
01:06:13,013 --> 01:06:13,805
כִּי?

660
01:06:17,263 --> 01:06:18,763
הם היו יכולים להרוג את טייגר.

661
01:06:18,930 --> 01:06:20,763
אתה יודע למה הם לא עשו את זה?

662
01:06:21,263 --> 01:06:24,847
כי בגידה זה יותר גרוע
מוות עבור סוכנת, זויה.

663
01:06:26,013 --> 01:06:29,638
הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים
זה בגלל שאת בתו של נזאר סאאב.

664
01:06:29,930 --> 01:06:31,097
אל תשכח את זה.

665
01:06:34,388 --> 01:06:35,597
תִיק.

666
01:06:38,763 --> 01:06:39,888
זוּטָר?

667
01:06:50,597 --> 01:06:52,430
אני איש המילה שלי.

668
01:06:53,097 --> 01:06:54,805
הם נתנו לו את התרופה.

669
01:06:56,263 --> 01:06:58,347
ג'וניור לא יזדקק יותר לזריקות.

670
01:07:00,222 --> 01:07:03,347
אם אבא שלי היה חי היום,
היית מגעיל אותו.

671
01:07:07,263 --> 01:07:11,222
אבל הוא מת.
אז אני חייב לעשות את העבודה שלו.

672
01:07:13,555 --> 01:07:15,180
אני אצוד אותך.

673
01:07:18,263 --> 01:07:21,888
הסוכן הכי טוב שלי נגדי!
שׁוּב.

674
01:07:24,305 --> 01:07:25,763
תגיד לי, זויה.

675
01:07:26,347 --> 01:07:27,930
אתה הולך להרוג אותי,

676
01:07:28,930 --> 01:07:31,222
לפני שמצילים את טייגר,

677
01:07:31,930 --> 01:07:33,180
או אחרי?

678
01:07:34,638 --> 01:07:37,097
אין לך מושג מה יש שם
בתיק הזה, נכון?

679
01:07:37,513 --> 01:07:39,847
האם אתה זוכר את הטריאדה הגרעינית
טילים תת ימיים

680
01:07:39,972 --> 01:07:42,347
שמהם השיגה פקיסטן
סין לאחרונה?

681
01:07:42,930 --> 01:07:46,888
יש לזה את קודי הקישור
של פעולה מתירנית. קודי PAL.

682
01:07:47,347 --> 01:07:49,555
לא ניתן לשגר טילים
בלי הקודים האלה.

683
01:07:49,930 --> 01:07:52,013
אתה וטייגר שדדת אותם יחד.

684
01:07:52,430 --> 01:07:55,055
פקיסטן תחשוב שגנבת אותם
עבור הודו.

685
01:07:55,930 --> 01:07:57,680
אתה לא יכול לעשות כלום עכשיו, זויה.

686
01:07:57,847 --> 01:08:00,513
לא הודו ולא פקיסטן
הם יבטחו בך שוב.

687
01:08:00,972 --> 01:08:02,805
הבחירה שלך פשוטה.

688
01:08:03,472 --> 01:08:06,763
האם אתה מעדיף שראנדו יהרוג אותך?
או ISI?

689
01:08:09,638 --> 01:08:11,513
זויה, על ידי גניבת קודי PAL,

690
01:08:12,013 --> 01:08:14,930
נתת להודו ולפקיסטאן
פניו של אויב חדש -

691
01:08:17,305 --> 01:08:18,555
הפנים של הנמר.

692
01:08:21,972 --> 01:08:23,722
נתת להם את הפנים שלך,

693
01:08:23,930 --> 01:08:26,430
עכשיו פקיסטן תהיה עם הראש שלה.

694
01:08:37,722 --> 01:08:39,097
איפה אבא?

695
01:08:46,680 --> 01:08:49,097
בסיס אוויר של הצבא
מאיסלמבאד, פקיסטן

696
01:08:54,763 --> 01:08:57,722
הבוגד ההודי נתפס
עם הידיים בבצק.

697
01:08:57,930 --> 01:09:00,805
מעשיו של הבוגד
האם הם יובילו לקרגיל 2?

698
01:09:00,930 --> 01:09:03,722
האם זו העלילה של הודו?
או זה של הבוגד?

699
01:09:03,847 --> 01:09:06,347
שותפיו של טייגר והקודים
PAL עדיין נעדר.

700
01:09:06,597 --> 01:09:08,430
שותפיו ברחו.

701
01:09:08,680 --> 01:09:10,763
אבל טייגר נתפס
על ידי הצבא הטורקי.

702
01:09:10,888 --> 01:09:14,972
הודות להסכם הסגרה,
הם ימסרו אותו לפקיסטן.

703
01:09:34,013 --> 01:09:36,805
התוכנית לחבל באנרגיה גרעינית
של פקיסטן נחשפה.

704
01:09:36,930 --> 01:09:39,513
ציוד טייגר וקודי PAL
הם עדיין נעדרים.

705
01:09:39,763 --> 01:09:43,930
אפילו הודו אולי לא יודעת את זה
הסוכן העליון טייגר הוא בוגד.

706
01:09:44,430 --> 01:09:46,930
הצבא הטורקי תפס
טייגר ג'ינג'י

707
01:09:47,097 --> 01:09:49,388
גניבת קודי PAL
הנשק הגרעיני של פקיסטן.

708
01:09:49,805 --> 01:09:50,763
נראה

709
01:09:50,930 --> 01:09:55,347
מה תעשה ממשלת פקיסטן
עם הבוגד ההודי הזה

710
01:10:22,555 --> 01:10:25,805
כלא הצבא, פקיסטן

711
01:10:36,013 --> 01:10:39,763
אתה צריך להיות אסיר תודה לנו.
נענש בפקיסטן

712
01:10:39,972 --> 01:10:42,763
זה עדיף מאשר לסבול מבושה
של בוגד בהודו.

713
01:10:54,805 --> 01:10:56,430
אתה רואה כוכבים, אדוני.

714
01:10:56,680 --> 01:10:58,513
עוד קצת וזה יהפוך
על טוסט.

715
01:10:59,180 --> 01:11:00,847
שיקל!

716
01:11:01,847 --> 01:11:02,847
עַד

717
01:11:04,597 --> 01:11:07,305
אתה צולים את הלחם משני הצדדים,

718
01:11:10,388 --> 01:11:12,305
זה לא טעים.

719
01:11:17,180 --> 01:11:18,930
מטה רנדאו, ניו דלהי

720
01:11:22,097 --> 01:11:24,305
האם אתה שם חמאה על הטוסט שלך
מצד אחד או שניהם?

721
01:11:27,555 --> 01:11:31,055
מעולם לא הייתי בפנים
חמאם טורקי.

722
01:11:32,763 --> 01:11:33,930
איך?

723
01:11:34,263 --> 01:11:38,347
כלומר, אתה לוקח את הסבון שלך?
או שאתה משתמש בשלהם?

724
01:11:40,847 --> 01:11:42,013
כלא טיהר:

725
01:11:42,972 --> 01:11:45,513
אסירים מקבלים א
סבון כל אחד.

726
01:11:48,513 --> 01:11:50,138
כלא ירוואדה:

727
01:11:51,430 --> 01:11:55,347
אתה משתמש באותו סבון
להתרחץ ולכבס בגדים.

728
01:11:55,680 --> 01:11:56,388
מטה ISI, פקיסטן

729
01:11:56,555 --> 01:12:00,013
פעם היינו צריכים לבחור
בין אהבה למדינה.

730
01:12:00,847 --> 01:12:02,847
זויה בחרה באהבה.

731
01:12:04,347 --> 01:12:06,222
נתנו לה ללכת.

732
01:12:07,972 --> 01:12:10,013
עכשיו הגיע הזמן
לבחור צדדים.

733
01:12:10,430 --> 01:12:12,347
לטובת פקיסטן.

734
01:12:13,305 --> 01:12:16,597
המחלקה יזמה א
חקירה נגד שלושתכם.

735
01:12:17,222 --> 01:12:22,305
אם אתה לא רוצה סבון
שאמור להימשך חודשיים,

736
01:12:23,138 --> 01:12:24,722
יש רק דרך אחת.

737
01:12:26,513 --> 01:12:29,305
קודי Zoya ו-PAL.

738
01:12:29,805 --> 01:12:32,263
מצא את קודי ה-PAL האלה.
בכל מחיר.

739
01:12:33,347 --> 01:12:34,888
מה אם זויה...?

740
01:12:36,763 --> 01:12:39,847
לסוכן בוגד אין
ערך, פתוח.

741
01:12:40,847 --> 01:12:43,180
הפופולריות של הממשלה
ראש הממשלה אירני בירידה.

742
01:12:43,347 --> 01:12:44,180
מובלעת ראש הממשלה, פקיסטן

743
01:12:44,638 --> 01:12:47,722
אם קודי PAL נגנבים מתכוונים
גזר דין מוות לטייגר,

744
01:12:47,930 --> 01:12:52,138
השאלה הזו היא לולאה
סביב צווארו של ראש הממשלה.

745
01:12:52,430 --> 01:12:55,638
זה לא רק לחסוך
תהליך השלום,

746
01:12:56,555 --> 01:12:59,013
אלא גם להגן
לממשלה.

747
01:12:59,555 --> 01:13:00,847
מה אתה רומז?

748
01:13:01,138 --> 01:13:04,805
אני לא. זה מה שהם אומרים
סקרים, ראש הממשלה.

749
01:13:06,847 --> 01:13:10,305
רגשות הציבור, העיתונות.
שניהם נגד הממשלה.

750
01:13:11,347 --> 01:13:12,847
אנשים דורשים הסבר.

751
01:13:13,263 --> 01:13:16,847
אנחנו חייבים לתת להודו
מבחני כוחנו.

752
01:13:17,388 --> 01:13:20,305
לפי דבריך,
האם מלחמה היא מבחן כוח?

753
01:13:20,638 --> 01:13:24,013
אם זו לא מלחמה,
לתת טייגר לאנשים.

754
01:13:24,763 --> 01:13:28,263
אם הם יכולים לתלות את אפזל גורו,
למה אנחנו לא יכולים לשים...

755
01:13:28,888 --> 01:13:32,013
- ...החבל לטייגר?
- ראש הממשלה שלך לא תלה את אפצל גורו.

756
01:13:32,555 --> 01:13:34,555
הוא נשפט לפי החוק.
בית המשפט הרשיע אותו.

757
01:13:35,097 --> 01:13:38,555
בית המשפט שלנו יכול לעשות את אותו הדבר.
יש לנו את כל הראיות.

758
01:13:38,972 --> 01:13:42,263
נזרז את ההליך,
ברשותך.

759
01:13:43,722 --> 01:13:48,805
הבחירה היא בין הממשלה שלך,
או מחבל הודי. אתה מחליט.

760
01:13:50,930 --> 01:13:54,097
ידידות עם הודו פירושה
התאבדות פוליטית.

761
01:13:54,680 --> 01:13:56,722
זה מה שהקבינט שלי אומר,
מר נאיר.

762
01:13:56,847 --> 01:13:57,388
PMO הודו

763
01:13:57,555 --> 01:14:01,263
סיכנתי את הקריירה הפוליטית שלי
מציע הסכם שלום.

764
01:14:01,805 --> 01:14:03,888
הושטתי את יד הידידות,

765
01:14:04,263 --> 01:14:08,305
ושלח את סוכן ה- RandAW שלך
לחתוך את אותה יד.

766
01:14:08,763 --> 01:14:10,597
תאמין לי, סאהיבה איראני,

767
01:14:11,013 --> 01:14:15,097
למה שקרה אין כלום
מה לעשות איתי או עם הממשלה שלי.

768
01:14:15,638 --> 01:14:18,680
סוכן בוגד, או תהליך השלום.

769
01:14:19,430 --> 01:14:22,180
הודו הבהירה את בחירתה.

770
01:14:22,805 --> 01:14:27,847
נקבל את המשפט שה
החוק הפקיסטני כופה על טייגר.

771
01:14:31,847 --> 01:14:33,722
- היזהר עם הידיים שלו.
- כן אדוני.

772
01:14:33,888 --> 01:14:36,222
אנחנו לא רוצים את הידיים שלך
אנחנו רוצים את הראש שלו.

773
01:14:36,430 --> 01:14:39,138
שמעתי שאתה לא אוהב את זה
פניו של שיקל.

774
01:14:39,597 --> 01:14:43,388
אז חשבנו להראות לך
פנים חדשות.

775
01:14:52,930 --> 01:14:54,888
או פרצוף מוכר?

776
01:14:58,430 --> 01:14:59,930
גם אני הייתי בכלא הזה.

777
01:15:00,847 --> 01:15:03,138
ההבדל היחיד היה זה
ביליתי כאן 9 שנים.

778
01:15:03,888 --> 01:15:07,263
ואתה תהיה כאן 11 שעות.

779
01:15:08,097 --> 01:15:09,763
היו לי חברים שיוציאו אותי.

780
01:15:11,972 --> 01:15:14,597
בית המשפט הצבאי יכול להסיר
המדים שלך,

781
01:15:15,805 --> 01:15:17,097
אבל לא חברים ותיקים.

782
01:15:18,638 --> 01:15:20,555
יש לי חדשות בשבילך, טייגר.

783
01:15:21,222 --> 01:15:25,013
חשבתי שזה יותר טוב מ
אתה תשמע מחבר ותיק.

784
01:15:28,805 --> 01:15:32,430
טייגר, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות.

785
01:15:33,013 --> 01:15:35,305
מה אני צריך להגיד לך קודם?

786
01:15:37,430 --> 01:15:39,263
הרע? טוֹב.

787
01:15:39,930 --> 01:15:41,638
ג'וניור בטוח.

788
01:15:43,180 --> 01:15:46,763
רע כי ג'וניור בטוח
וקודי ה-PAL נמצאים אצלי.

789
01:15:47,722 --> 01:15:49,055
והחדשות הטובות, טייגר,

790
01:15:50,138 --> 01:15:52,097
הפעם דיוואלי הגיע מוקדם -

791
01:15:52,972 --> 01:15:55,930
יום אחד לפני יום ה
עצמאות פקיסטן.

792
01:15:57,930 --> 01:16:00,180
הם מתכוננים לתלות אותך.

793
01:16:01,513 --> 01:16:02,763
דיוואלי פקיסטני.

794
01:16:03,430 --> 01:16:04,930
לא לפקיסטן,

795
01:16:05,805 --> 01:16:07,805
אם לא לג'יהאדיסטים
משוגע כמוך.

796
01:16:09,222 --> 01:16:12,013
אנחנו חוגגים את
דיוואלי לשלושה ימים.

797
01:16:12,555 --> 01:16:14,930
הדלקת את הזיקוקים,

798
01:16:15,597 --> 01:16:17,597
אני אכבה אותם.

799
01:16:18,013 --> 01:16:20,888
סיימת, טייגר.
קדימה!

800
01:16:21,263 --> 01:16:23,305
שיחות השלום
בין פקיסטן להודו,

801
01:16:24,347 --> 01:16:27,888
והקריירה הפוליטית של ה
ראש הממשלה אירני הסתיים

802
01:16:28,888 --> 01:16:30,972
כאשר גנבת את קודי PAL.

803
01:16:32,722 --> 01:16:35,513
בעוד שלושה ימים, כאשר ראש הממשלה אירני

804
01:16:35,680 --> 01:16:38,305
מכין את נאומו
של יום העצמאות,

805
01:16:38,722 --> 01:16:41,847
הטבלאות ישתנו.
הממשלה שלך תיפול.

806
01:16:42,180 --> 01:16:43,430
בגללי.

807
01:16:43,805 --> 01:16:47,430
עתידו של ראש ממשלת פקיסטן
זה לפניך, טייגר.

808
01:16:48,013 --> 01:16:49,513
לא תברך אותי?

809
01:16:52,097 --> 01:16:55,805
במשך שנים יש בהודו
הושפלה פקיסטן -

810
01:16:56,263 --> 01:17:00,055
1965, 71. קרגיל.

811
01:17:00,805 --> 01:17:02,972
עכשיו תורה של פקיסטן.

812
01:17:03,597 --> 01:17:05,513
אני מבטיח לך, טייגר,

813
01:17:05,847 --> 01:17:09,305
אני אמחק מהודו
מפת העולם.

814
01:17:16,972 --> 01:17:18,430
אתה זוכר,

815
01:17:19,138 --> 01:17:21,305
הצבע הירוק של חלומותיי?

816
01:17:22,888 --> 01:17:24,430
סוף סוף, ריפאת אותי, טייגר.

817
01:17:27,305 --> 01:17:29,597
ואני ארפא את פקיסטן.

818
01:17:38,013 --> 01:17:40,847
ALTAUSSEE, אוסטריה

819
01:17:47,513 --> 01:17:49,388
כל הכוננים הקשיחים חסרים.

820
01:17:49,597 --> 01:17:51,680
מישהו בא לכאן לפנינו?

821
01:17:51,972 --> 01:17:53,055
זֶה?

822
01:17:53,347 --> 01:17:55,638
מישהו נכנס
לפני 31 דקות.

823
01:17:55,972 --> 01:18:00,305
היה חייב להיות בשביל מה
רנדאו עשה את זה. צא

824
01:18:01,138 --> 01:18:04,847
מה החלטת? רנדאו? דאעש?

825
01:18:05,013 --> 01:18:06,805
בוא נעבוד ביחד, אדוני.

826
01:18:08,638 --> 01:18:10,222
אח אבאר.

827
01:18:10,430 --> 01:18:11,722
קפטן אבאר!

828
01:18:12,513 --> 01:18:14,097
RandAW מאוד עסוק.

829
01:18:14,388 --> 01:18:17,305
ראשית, הם גונבים את קודי ה-PAL
ואז הם מחפשים אותם.

830
01:18:18,972 --> 01:18:20,305
איפה זויה?

831
01:18:20,597 --> 01:18:22,222
גם אנחנו
אנחנו מחפשים.

832
01:18:22,555 --> 01:18:25,555
היא גם בגדה בנו.
לשלושתנו.

833
01:18:25,972 --> 01:18:28,513
שתף נתוני כונן קשיח,
אז נחפש את זה ביחד.

834
01:18:28,847 --> 01:18:31,722
- ה-ISI לא עובד עם גנבים.
תיזהר, ניכיל.

835
01:18:32,138 --> 01:18:35,680
רק תיק גוף יהיה
נשלח להודו - עם גופתו של טייגר.

836
01:18:37,055 --> 01:18:40,597
אם תבוא בינינו לבין זויה,
יהיו שלושה תיקי גוף. מובן?

837
01:18:45,305 --> 01:18:46,888
יָפֶה.

838
01:18:47,305 --> 01:18:49,347
הנה הכוננים הקשיחים!

839
01:18:51,055 --> 01:18:53,513
חפיסת סבון ב
כלא טיהר?

840
01:18:53,847 --> 01:18:55,680
או תיק גוף?

841
01:18:57,222 --> 01:19:00,888
- לאן תעדיף ללכת, מר רקש?
- לרופא.

842
01:19:02,263 --> 01:19:04,930
דימרקפרול ו-EDTA.

843
01:19:05,930 --> 01:19:08,055
הם משמשים להרעלה
על ידי עופרת.

844
01:19:09,138 --> 01:19:11,388
ד"ר הופמן רשם את זה.

845
01:19:11,763 --> 01:19:14,263
אז בוא נלך לראות את הרופא!

846
01:19:15,638 --> 01:19:17,680
פקודות הגנרל חאק:

847
01:19:17,888 --> 01:19:20,597
רק הוא וקצין החקירות

848
01:19:20,888 --> 01:19:23,972
ולאף אחד אחר אסור
לדבר עם האסיר.

849
01:19:24,680 --> 01:19:27,013
האסיר נמצא
בבידוד.

850
01:19:27,430 --> 01:19:29,222
הוא משתמש בשירותים.

851
01:19:30,055 --> 01:19:31,597
תפקח עליו עין.

852
01:20:24,013 --> 01:20:25,930
עג'מל, תיכנס.

853
01:20:55,430 --> 01:20:57,888
תפסיק לבהות במסך הקטן, אחי.

854
01:20:58,097 --> 01:21:01,180
אני אראה לך אקשן חי
על המסך הגדול!

855
01:21:24,013 --> 01:21:26,763
היה פיצוץ
בתא 2.

856
01:21:26,930 --> 01:21:27,972
תתפשט!

857
01:21:28,138 --> 01:21:29,513
הקיפו את המקום!

858
01:21:29,680 --> 01:21:32,805
חסום את כל הכניסות והיציאות.
מִיָד!

859
01:21:35,180 --> 01:21:37,388
ידיים למעלה!

860
01:21:41,597 --> 01:21:43,930
חדר בקרה, הוא נראה באופק

861
01:21:53,972 --> 01:21:56,972
כשפתאן מסתבך
בקצב, אהובי

862
01:21:57,138 --> 01:21:59,013
הוא גונב את כל הלבבות

863
01:21:59,222 --> 01:22:01,222
ההבטחות שהוא מבטיח,
אהבה שלי

864
01:22:01,430 --> 01:22:03,097
הוא יהיה לנצח

865
01:22:55,513 --> 01:22:56,972
אפשר לשאול אותך משהו אישי?

866
01:22:57,222 --> 01:22:58,013
תָמִיד.

867
01:22:58,388 --> 01:23:00,638
האם באמת היית חייב
לנגן את השיר הזה?

868
01:23:01,263 --> 01:23:03,430
אני לא יכול לעשות שני דברים בלי
רשימת השמעה:

869
01:23:03,763 --> 01:23:04,680
האחד הוא תרגילים.

870
01:23:04,972 --> 01:23:06,680
השני הוא פעולה!

871
01:23:20,513 --> 01:23:21,680
זה ייפסק.

872
01:23:25,430 --> 01:23:26,388
הוא עצר.

873
01:23:27,013 --> 01:23:28,055
לַחֲכוֹת.

874
01:23:28,555 --> 01:23:29,555
אני בא.

875
01:23:29,847 --> 01:23:31,263
תוך שתיים וחצי שניות.

876
01:23:43,347 --> 01:23:47,138
בפעם האחרונה שני חברים ישבו
רכב צד, אחד שרד. הנהג.

877
01:23:47,763 --> 01:23:50,013
אבל הסרט הזה לא היה
הצלחה, טייגר!

878
01:23:50,347 --> 01:23:52,222
להופיע היום היה קל עבורך.

879
01:23:52,597 --> 01:23:54,638
כשהגעתי לרוסיה,
חשבתי שסיימתי.

880
01:23:54,888 --> 01:23:56,638
אבל אתה אוהב לשחק את הגיבור!

881
01:23:56,888 --> 01:24:00,097
קפיצה על רכבת נוסעת,
צעיף עף באוויר.

882
01:24:01,972 --> 01:24:04,888
הסגנון של טייגר הוא כל הכוח.
הסגנון שלי הוא הכל מוח.

883
01:24:05,180 --> 01:24:08,763
אם המוח שלך עושה את העבודה,
למה אתה משתמש באגרופים?

884
01:24:09,972 --> 01:24:11,347
תכננתי הכל!

885
01:24:14,180 --> 01:24:15,388
תכננת גם את זה?

886
01:24:17,305 --> 01:24:19,513
לא, זה לא היה בתוכנית.

887
01:24:19,680 --> 01:24:20,305
אֵשׁ!

888
01:24:48,263 --> 01:24:50,805
היה עדיף לו בכלא.
לפחות הוא היה בחיים.

889
01:24:51,388 --> 01:24:53,972
טייגר חי ותמיד יחיה.

890
01:24:54,805 --> 01:24:56,638
ההבטחה של פאת'ן.

891
01:25:05,930 --> 01:25:06,972
הַבטָחָה?

892
01:25:11,013 --> 01:25:12,013
אבל נשאתי את זה.

893
01:25:29,263 --> 01:25:31,638
- תכננתי את זה.
- יומרני!

894
01:25:31,972 --> 01:25:33,055
כַּמוּבָן.

895
01:25:45,138 --> 01:25:47,138
מה עכשיו אחי?

896
01:25:48,513 --> 01:25:49,763
עכשיו...

897
01:25:50,513 --> 01:25:53,263
- הרגיל.
- יותר טוב!

898
01:25:53,847 --> 01:25:56,513
רוץ, טייגר! לָרוּץ!

899
01:28:27,763 --> 01:28:29,638
מה זה הצליל הזה?

900
01:28:30,263 --> 01:28:31,972
זה מסוק.

901
01:28:32,597 --> 01:28:35,388
- שלנו?
- מהם.

902
01:29:51,972 --> 01:29:53,180
נָמֵר!

903
01:29:53,430 --> 01:29:55,388
תהנה מזיקוקים
דיוואלי פקיסטני

904
01:29:57,513 --> 01:29:59,513
לפני שאתה הולך.

905
01:30:42,805 --> 01:30:44,638
אני לא חוגג את דיוואלי
עם זיקוקים,

906
01:30:44,847 --> 01:30:46,430
במקום זאת, אני אוכל משהו מתוק.

907
01:32:15,263 --> 01:32:16,847
נָמֵר! קְפִיצָה! קְפִיצָה!

908
01:32:19,805 --> 01:32:20,555
קְפִיצָה!

909
01:33:04,138 --> 01:33:05,847
זה היה הלוך ושוב, אחי.

910
01:33:06,388 --> 01:33:07,680
המטוס ממתין.

911
01:33:07,930 --> 01:33:11,138
הבטחתי לזויה שנלך
חוגגים יחד הערב.

912
01:33:12,555 --> 01:33:13,930
אני לא יכול ללכת.

913
01:33:14,972 --> 01:33:18,138
המחותנים בבעיה.
חתן חייב למלא את חובתו.

914
01:33:18,597 --> 01:33:21,430
אני פנוי, אז אני אלך איתך.
אנחנו נעשה את חובתנו ביחד.

915
01:33:21,805 --> 01:33:25,222
עכשיו אני אויב מספר 1
מפקיסטן. זה מסוכן.

916
01:33:25,680 --> 01:33:30,222
אז, אם יהירותו של טייגר חסרה,
הודו תצטרך את המוח של פאת'אן.

917
01:33:30,555 --> 01:33:32,013
אם אצליח, נעשה מסיבה.

918
01:33:35,222 --> 01:33:37,680
- יש לנו מצנח.
- אתה שומר את זה.

919
01:33:38,097 --> 01:33:40,055
השיער שלך נראה טוב כשנושבים
ברוח

920
01:34:05,763 --> 01:34:07,138
ד"ר הופמן?

921
01:34:07,805 --> 01:34:10,972
צילומי טלוויזיה במעגל סגור מראים זאת
הוא הלך לביתו של טייגר כל יום.

922
01:34:11,680 --> 01:34:14,305
המספר של זויה נמצא
יומני השיחות שלך.

923
01:34:14,638 --> 01:34:17,972
מצאנו את הופמן עכשיו,
כדי שנוכל למצוא את זויה.

924
01:34:56,388 --> 01:35:00,555
תגיד לג'ווד שאם הוא מכין קפה,
אני אוהב את הקפה שלי שחור.

925
01:35:01,222 --> 01:35:05,347
הכינו כמה כוסות נוספות.
יש לנו אורחים.

926
01:35:08,513 --> 01:35:10,763
נתתי לך מספיק רמזים, אברר.

927
01:35:11,222 --> 01:35:12,680
קלטות טלוויזיה במעגל סגור.

928
01:35:13,597 --> 01:35:16,513
השארתי את הטלפון של הופמן דולק
כדי שתוכל לעקוב אחר האות שלו.

929
01:35:18,138 --> 01:35:19,930
למרות זאת, RandAW הגיע ראשון.

930
01:35:20,388 --> 01:35:21,888
למה אתה וטייגר עשיתם את כל זה?

931
01:35:22,055 --> 01:35:24,138
לעזאזל, אבאר.
עבדנו יחד בעבר.

932
01:35:24,638 --> 01:35:28,638
טייגר הציל את פקיסטן ו-ISI
של בושה לפני.

933
01:35:29,430 --> 01:35:31,138
ואתה מפקפק בטייגר ובי?

934
01:35:31,388 --> 01:35:34,763
זויה, הסרטון
זה ברור.

935
01:35:35,138 --> 01:35:38,847
זה נכון, גנבנו את קודי ה-PAL.

936
01:35:39,347 --> 01:35:41,180
אבל יש אמת אחרת.

937
01:35:42,180 --> 01:35:45,305
סוכן ISI לשעבר Aatish Rehman.

938
01:35:49,430 --> 01:35:51,972
איסלמבאד, פקיסטן

939
01:35:52,680 --> 01:35:54,805
חפש פרטה,
סוך קבב.

940
01:35:57,638 --> 01:36:01,013
בואו ליהנות מהמפורסמים
קבב סיאק פקיסטני.

941
01:36:06,013 --> 01:36:09,888
המקורות שלנו אמרו לנו זה עתה
להודיע שהסוכן ההודי טייגר.

942
01:36:10,013 --> 01:36:12,347
הוא ברח מהכלא
והוא נמלט.

943
01:36:12,555 --> 01:36:16,138
אם אתה רואה את זה איפשהו בבקשה
התקשר למספר שצוין.

944
01:36:16,347 --> 01:36:19,263
או לדווח מיד
לתחנת המשטרה המקומית שלך.

945
01:36:57,722 --> 01:36:59,055
המשחק נגמר, טייגר.

946
01:37:07,805 --> 01:37:10,888
חסן. חסן. חסן.

947
01:37:12,680 --> 01:37:15,180
כמה פעמים סיפרתי לך?
בקרב יד ביד,

948
01:37:15,597 --> 01:37:18,888
קשר עין ומרחק
נחוצים.

949
01:37:19,513 --> 01:37:22,347
קרבה היא לאהבה,

950
01:37:23,430 --> 01:37:25,388
לא ללחימה
תגרה.

951
01:37:25,972 --> 01:37:28,180
לימדת אותי להילחם

952
01:37:28,513 --> 01:37:30,305
כשאנחנו נפגשים
באיקריט בפעם הראשונה.

953
01:37:30,555 --> 01:37:32,847
טייגר, מה אתה עושה?

954
01:37:33,347 --> 01:37:36,805
אתה זוכר את חסן?
משימה איקרית? פיגוע התאבדות?

955
01:37:37,097 --> 01:37:38,972
הוא באיסלמבאד עכשיו.

956
01:37:39,347 --> 01:37:41,638
טייגר ואני היינו
תומך בחינוך שלך.

957
01:37:42,138 --> 01:37:45,513
הוא יותר כמו בן.
טייגר איתו.

958
01:37:45,888 --> 01:37:47,680
טייגר נמצא באיסלמבאד?

959
01:37:48,597 --> 01:37:51,597
עד עכשיו חייב להיות
בישל ביריאני לחסן.

960
01:37:51,930 --> 01:37:54,138
השיחה מחוברת.

961
01:37:57,305 --> 01:37:59,513
שלום, ג'וניור. כמה טוב לראות אותך.

962
01:37:59,763 --> 01:38:01,138
התגעגעתי אליך מאוד.

963
01:38:01,597 --> 01:38:04,763
תעשה משהו בשבילי.
תקשיבי לאמא שלך

964
01:38:05,513 --> 01:38:09,930
ותן לה לבוא לפקיסטן בלעדיך.
בְּסֵדֶר?

965
01:38:14,930 --> 01:38:17,888
אנחנו חייבים להודות לך
לעאטיש דבר אחד -

966
01:38:18,138 --> 01:38:19,930
הוא הפגיש אותנו שוב.

967
01:38:20,888 --> 01:38:22,138
14 באוגוסט.

968
01:38:22,430 --> 01:38:25,347
יום העצמאות
של פקיסטן, אטיש יתקוף.

969
01:38:26,013 --> 01:38:30,513
הדמוקרטיה של ראש הממשלה האירני
ופקיסטן נמצאת בסכנה גדולה.

970
01:38:31,013 --> 01:38:34,513
עלינו ליידע את ראשי ISI
ולצבא מיד.

971
01:38:34,972 --> 01:38:37,638
להודיע ​​למי?
גנרל חאק?

972
01:38:38,305 --> 01:38:40,263
הוא הוציא את אטיש מהכלא.

973
01:38:40,638 --> 01:38:44,222
או הבוס שלו, המנכ"ל ריאז?
הוא שלח אותך להרוג את זויה.

974
01:38:44,638 --> 01:38:49,138
מי חלק מהקונספירציה הזו ו
מי לא, אף אחד מאיתנו לא יודע.

975
01:38:49,722 --> 01:38:51,680
הבחירה פשוטה.

976
01:38:52,055 --> 01:38:54,597
דיקטטור? או דמוקרטיה?

977
01:38:54,972 --> 01:38:56,055
דֵמוֹקרָטִיָה.

978
01:38:59,972 --> 01:39:02,930
יש לנו מטוס תובלה
ISI מיוחד איתנו.

979
01:39:03,180 --> 01:39:06,013
אנחנו נפתרים עד אז,
אבל אחרי זה?

980
01:39:06,513 --> 01:39:08,805
אנחנו נפתור את זה באיסלמבאד.

981
01:39:09,180 --> 01:39:12,138
לפני זה...
הטלפונים הניידים שלהם.

982
01:39:13,013 --> 01:39:15,097
אחי, אתה קורא לנו צוות

983
01:39:15,305 --> 01:39:17,888
ולקחת את הטלפונים שלנו?
אתה לא סומך עלינו?

984
01:39:18,138 --> 01:39:22,722
Javed, אתה מכיר את ISI יותר טוב ממני.
אני מכיר את רנדאו טוב ממך.

985
01:39:23,097 --> 01:39:25,722
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.

986
01:39:30,638 --> 01:39:31,305
בסיס אוויר של הצבא
איסלמבאד, פקיסטן

987
01:39:31,430 --> 01:39:33,347
14 באוגוסט 1947.

988
01:39:33,763 --> 01:39:35,972
קאיד-א-אזאם תפס אותנו
חופש.

989
01:39:37,305 --> 01:39:39,805
אבל פקיסטן שכחה את זה
הסיבה לקיומה.

990
01:39:40,722 --> 01:39:44,388
מחר שוב 14 באוגוסט.
עלינו לזכור מדוע אנו קיימים.

991
01:39:44,930 --> 01:39:48,013
פשוט תשמור את הנאום שלך מוכן
של ראש הממשלה.

992
01:39:48,722 --> 01:39:52,305
לפני שאתה נוחת,
ראש הממשלה אירני יהיה במעצר שלי.

993
01:39:53,930 --> 01:39:57,388
יש לביטחון האישי של ראש הממשלה
הוחלף על ידי הצבא.

994
01:39:57,847 --> 01:40:00,263
אנשי הגנרל חאק
הם נמצאים בכל מקום.

995
01:40:00,722 --> 01:40:04,680
יש 107 מצלמות במעגל סגור
בכל המתחם.

996
01:40:05,013 --> 01:40:07,263
107 המצלמות האלה יעזרו לנו

997
01:40:07,430 --> 01:40:10,888
כי ל-Rakesh-ji תהיה גישה
לעדכון המצלמה.

998
01:40:11,222 --> 01:40:13,513
חסן, אתה תצפה בהם.

999
01:40:13,638 --> 01:40:15,972
למדתי את הצילומים הישנים, טייגר.

1000
01:40:16,222 --> 01:40:20,888
הדרך הבטוחה ביותר להיכנס היא על ידי
כניסת כוח אדם מספר 3.

1001
01:40:21,138 --> 01:40:23,055
שם פורקים את כל הציוד.

1002
01:40:23,347 --> 01:40:27,222
רכז התקשורת מקסוד אלכזי
והצוות שלו יגיע בשעה 7 בבוקר.

1003
01:40:27,513 --> 01:40:30,930
בשעה 9:30. הנאום ישודר
מלשכת קאיד-א-עזם.

1004
01:40:31,597 --> 01:40:32,638
נאומו של ראש הממשלה.

1005
01:40:34,930 --> 01:40:36,722
עאטיש יתקוף לפני זה.

1006
01:40:37,347 --> 01:40:41,513
ראש הממשלה אירני מדאיג אותי
פחות, טייגר מדאיג אותי יותר.

1007
01:40:42,222 --> 01:40:45,138
ונמר חופשי הוא מסוכן
עבורנו.

1008
01:40:48,680 --> 01:40:51,638
לבד בג'ונגל שלו.

1009
01:40:54,013 --> 01:40:56,222
אבל אנחנו שולטים
הג'ונגל הזה

1010
01:40:57,263 --> 01:40:59,763
אז אנחנו נצוד,
האק סאאב.

1011
01:41:02,013 --> 01:41:03,513
נתראה במובלעת ראש הממשלה.

1012
01:41:08,180 --> 01:41:09,513
התעודות מוכנות.

1013
01:41:09,638 --> 01:41:11,222
המדים כאן.

1014
01:41:11,430 --> 01:41:13,972
Rakesh-ji פרץ את
אתר PMO.

1015
01:41:14,180 --> 01:41:16,888
האק החליף את כולם
מאבטחים עם אנשיהם.

1016
01:41:17,097 --> 01:41:20,638
אנשיו וצוות ה
ראשי הממשלה אינם מזוהים.

1017
01:41:20,930 --> 01:41:22,513
כשנגיע לשם,

1018
01:41:22,680 --> 01:41:24,763
תעודות הזהות המזוייפות שלנו
הם יופיעו באתר שלך.

1019
01:41:24,972 --> 01:41:25,972
בְּסֵדֶר. מוּעֲתָק.

1020
01:41:26,513 --> 01:41:28,347
- יש שאלות?
- לא אדוני.

1021
01:41:28,555 --> 01:41:31,138
איך נוכל להוציא את ראש הממשלה?

1022
01:41:32,513 --> 01:41:34,597
לעאטיש יש את כל הצבא
מאחוריו.

1023
01:41:48,847 --> 01:41:49,930
14 באוגוסט, פקיסטן
יום העצמאות

1024
01:41:50,055 --> 01:41:51,930
מטעם רדיו פקיסטן,

1025
01:41:52,138 --> 01:41:55,055
אני רוצה לברך את כולם
פקיסטנים ליום העצמאות.

1026
01:41:57,097 --> 01:41:58,763
אתה וואליד, השף הראשי?
- כן אדוני.

1027
01:41:59,472 --> 01:42:02,472
היום לא תוכל לבשל
במשרד ראש הממשלה. לָרֶדֶת.

1028
01:42:02,847 --> 01:42:04,222
אניס, גם אתה.

1029
01:42:09,847 --> 01:42:11,347
כפי שכולם יודעים,

1030
01:42:11,513 --> 01:42:16,138
ראש הממשלה יעשה זאת
נאומו היום בשעה 9:30.

1031
01:42:16,888 --> 01:42:21,347
אנחנו בטוחים שכולם
הם מחכים בקוצר רוח לנאומו.

1032
01:42:28,763 --> 01:42:29,680
לְהַפְסִיק!

1033
01:42:33,013 --> 01:42:34,430
מה יש מאחורי?

1034
01:42:34,638 --> 01:42:36,930
סירים ומחבתות, אדוני.
לקראת המשתה.

1035
01:42:37,388 --> 01:42:38,847
שני אנשים ישנים שם
בחורים עצלנים.

1036
01:42:39,305 --> 01:42:42,513
תירה כמה יריות!
השוטים יתעוררו.

1037
01:42:42,805 --> 01:42:45,847
אנחנו צריכים להכין אוכל
עבור 350 אורחים.

1038
01:42:46,138 --> 01:42:47,222
זיהויים?

1039
01:42:54,472 --> 01:42:55,430
הם בסדר.

1040
01:42:55,638 --> 01:42:58,138
תן להם לעבור את שער 3.

1041
01:43:28,680 --> 01:43:31,347
בדוק את האוזניות שלך.
האם תקשורת טובה?

1042
01:43:31,513 --> 01:43:33,972
- הכל בסדר.
הכל בסדר, רקש-ג'י.

1043
01:43:38,888 --> 01:43:40,680
להאיץ!

1044
01:43:43,388 --> 01:43:45,638
- מוציאים את מנות האורז.
- כן אדוני.

1045
01:43:52,555 --> 01:43:54,972
קח מעלית 7B אל
הדירה של ראש הממשלה, זויה.

1046
01:43:55,388 --> 01:43:57,638
זה מול המעלית כשאתה יוצא.

1047
01:44:01,305 --> 01:44:03,513
איפה וואליד ואניס?

1048
01:44:04,138 --> 01:44:07,430
הם נקראו לבית הנשיא.
אנחנו מכסים את המשמרת שלך.

1049
01:44:07,680 --> 01:44:11,972
המכסה של פח השמן חסר.
אני צריך מיכל.

1050
01:44:16,722 --> 01:44:17,888
להעביר את המלח.

1051
01:44:18,638 --> 01:44:20,430
אנחנו צריכים עוד שמן בישול.

1052
01:44:21,472 --> 01:44:24,680
ניכיל, כשאתה יוצא מהמעלית,
פנה ימינה ראשון.

1053
01:44:51,097 --> 01:44:52,472
קארן. עַכשָׁיו.

1054
01:44:57,222 --> 01:44:58,597
הו אלוהים.

1055
01:44:59,013 --> 01:45:01,347
מצטער מאוד.
אני אנקה את זה.

1056
01:45:01,805 --> 01:45:04,680
זָהִיר. יש שמן על הרצפה.

1057
01:45:06,972 --> 01:45:09,013
תשאיר את הפחית שם.

1058
01:45:09,430 --> 01:45:10,888
לָזוּז הַצִידָה.

1059
01:45:21,305 --> 01:45:23,138
IED 1 בעמדה.

1060
01:45:23,972 --> 01:45:26,763
הגדר את התדר, Rakesh-ji.

1061
01:45:27,513 --> 01:45:30,430
שף, הגיע הזמן להגיש את המתאבנים.

1062
01:45:37,680 --> 01:45:39,638
אני מצטער, אדוני.
הפקודות של מר חאק.

1063
01:45:39,930 --> 01:45:42,972
אסור לאף אחד להיכנס
רצפת PMO.

1064
01:45:43,222 --> 01:45:45,430
אנחנו ניתן לראש הממשלה לעשות חזרות
הנאום שלו.

1065
01:45:45,763 --> 01:45:48,513
איפה מר אלקזי
וצוות PTV?

1066
01:45:48,888 --> 01:45:52,305
אמור להם שחשוב שיעשו חזרות
לפני נאומו של ראש הממשלה.

1067
01:45:52,472 --> 01:45:53,263
כן אדוני.

1068
01:45:53,472 --> 01:45:54,847
הבנות כאן.

1069
01:45:54,972 --> 01:45:56,430
יום עצמאות שמח!

1070
01:45:56,638 --> 01:45:59,680
- הם יפעלו לפני הנאום.
טוב מאוד, אדוני.

1071
01:46:02,430 --> 01:46:03,430
מה זה?

1072
01:46:04,180 --> 01:46:05,972
כבר ניקית הבוקר.

1073
01:46:06,097 --> 01:46:09,222
המפקח אמר שצריך
מיון לפני השידור.

1074
01:46:09,597 --> 01:46:10,847
אני נשבע!

1075
01:46:11,097 --> 01:46:13,638
אבק זו לא משימה גדולה.
למה אתה לוקח כל כך הרבה זמן?

1076
01:46:13,847 --> 01:46:16,430
ראש הממשלה יפנה לכל המדינה,

1077
01:46:16,805 --> 01:46:18,013
אז הכל צריך להיראות מושלם.

1078
01:46:18,180 --> 01:46:20,680
- מהרו. תעשה מה שאתה חייב לעשות.
- כן אדוני.

1079
01:46:20,930 --> 01:46:23,388
בינתיים,
תן לי לנסות קבב.

1080
01:46:30,972 --> 01:46:32,847
יש עצם בקבב הזה
רמיז סאאב.

1081
01:46:41,638 --> 01:46:44,388
טייגר, אין אבטחה במסדרון.
מַהֲלָך!

1082
01:46:45,305 --> 01:46:48,805
היא חייבת להיות ממוסגרת היטב.
קבבים מאוד חמים, נכון?

1083
01:46:49,138 --> 01:46:50,680
ניסינו, טייגר.

1084
01:46:51,138 --> 01:46:53,638
אבל ג'אבד ואני לא יכולנו
להיכנס ל-PMO.

1085
01:46:53,972 --> 01:46:56,305
אז תצטרך לשכנע
לראש הממשלה בעצמך.

1086
01:46:56,972 --> 01:47:00,138
מר רמיז,
איפה הצוות נעלם?

1087
01:47:00,638 --> 01:47:02,430
זה כמעט זמן דיבור.

1088
01:47:02,638 --> 01:47:05,222
למה אתה נראה כל כך חיוור?

1089
01:47:05,638 --> 01:47:08,305
הוא חושש כי התאריך של
לידת פקיסטן

1090
01:47:09,097 --> 01:47:11,388
חופף ליום מותו.

1091
01:47:16,972 --> 01:47:18,680
תופתעו לדעת ש,

1092
01:47:18,888 --> 01:47:21,972
אני לא האדם המבוקש ביותר
מהצבא שלו, אתה.

1093
01:47:24,763 --> 01:47:27,180
אתה והממשלה שלך
מאוים על ידי

1094
01:47:27,597 --> 01:47:31,680
מפקד הצבא שלו, גנרל חאק,
וסוכן ISI לשעבר, Aatish Rehman.

1095
01:47:32,305 --> 01:47:33,638
תיזהר, ראש הממשלה סאהיבה.

1096
01:47:35,430 --> 01:47:39,263
כדי לחגוג את יום העצמאות,
הבאנו גם זיקוקים.

1097
01:47:57,972 --> 01:47:59,972
שמעתי שאתה מעולה
סוכן רנדאו.

1098
01:48:00,222 --> 01:48:02,055
עכשיו אני רואה אותך ממציא
גם סיפורים.

1099
01:48:02,638 --> 01:48:05,638
תיאוריית הקונספירציה שלך
זה טוב, אבינש.

1100
01:48:06,055 --> 01:48:07,430
AKA טייגר.

1101
01:48:07,930 --> 01:48:10,055
זה לא הסיפור שלי.

1102
01:48:11,347 --> 01:48:13,263
זה סיפורו של עאטיש רחמן.

1103
01:48:15,847 --> 01:48:18,222
הוא הכריח אותנו לגנוב את קודי ה-PAL.

1104
01:48:18,680 --> 01:48:20,430
הוא חטף את הבן שלנו.

1105
01:48:21,222 --> 01:48:22,430
כדי להציל אותו,

1106
01:48:22,763 --> 01:48:24,013
לא הייתה לנו אפשרות אחרת.

1107
01:48:24,472 --> 01:48:26,513
עכשיו את מי אתה מציל?

1108
01:48:27,013 --> 01:48:28,972
המשפחה של אשתי כאן.

1109
01:48:30,638 --> 01:48:33,347
לא משנה כמה אנחנו נלחמים,

1110
01:48:33,930 --> 01:48:36,013
כשהמחותנים נמצאים
בצרות, אני חייב לעזור.

1111
01:48:38,722 --> 01:48:39,638
פיקוד מרכז, קדימה.

1112
01:48:39,847 --> 01:48:42,347
גנרל חאק נכנס
דרך הדלת הראשית.

1113
01:48:49,305 --> 01:48:51,847
אני לא הולך לשום מקום עם א
סוכן רנדאו בריחה.

1114
01:48:52,097 --> 01:48:55,722
מי אמר שאתה צריך ללכת?
יש לך נאום לשאת.

1115
01:48:56,222 --> 01:48:59,055
אנחנו רק רוצים להוציא את זה החוצה.
של החדר הזה.

1116
01:49:06,263 --> 01:49:08,638
הגנרל כאן
עם אנשיו.

1117
01:49:23,180 --> 01:49:25,388
היום מציינת את תחילתו של
פקיסטן חדשה.

1118
01:49:25,763 --> 01:49:28,763
אני רוצה שכולכם תחיו
לראות את זה. לפרק אותם מנשקם.

1119
01:49:30,097 --> 01:49:32,972
יש רק מקום בטוח אחד.
הבונקר.

1120
01:49:33,305 --> 01:49:35,472
האם שמעת את הסיפור של
זקנה והשטן?

1121
01:49:35,763 --> 01:49:38,680
אז אני הזקנה?
וגנרל חאק השטן?

1122
01:49:38,972 --> 01:49:39,972
לא.

1123
01:49:40,388 --> 01:49:42,597
השטן האמיתי עדיין
לא הגיע.

1124
01:49:57,388 --> 01:49:59,722
סגור את הרצפה.
תקשורת קרובה.

1125
01:50:00,055 --> 01:50:02,055
התקן משבשי אותות.

1126
01:50:03,180 --> 01:50:06,097
כולם בטוחים.
תעשה מה שהחיילים אומרים לך.

1127
01:50:06,888 --> 01:50:08,805
אנו נברך את ראש הממשלה על
יום העצמאות.

1128
01:50:08,972 --> 01:50:10,430
קדימה, בנות.

1129
01:50:13,763 --> 01:50:15,097
האק סאב!

1130
01:50:15,263 --> 01:50:17,888
ראש הממשלה נלקח לבונקר.

1131
01:50:18,055 --> 01:50:21,930
תנעל אותו עם האחרים, שלח
הגברים שלנו לעצור אותם.

1132
01:50:25,305 --> 01:50:27,430
האק יוצא מה-
החדר של ראש הממשלה.

1133
01:50:44,388 --> 01:50:45,638
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1134
01:50:55,847 --> 01:50:59,388
לפנות את המטבח! קדימה.

1135
01:51:01,680 --> 01:51:02,805
בואו נזוז!

1136
01:51:05,972 --> 01:51:07,680
בדרך אל הבונקר.

1137
01:51:12,680 --> 01:51:15,180
ראש הממשלה פונה אל הבונקר
עם האינדיאנים.

1138
01:51:15,513 --> 01:51:16,722
עצרו אותם!

1139
01:51:16,888 --> 01:51:18,180
אטום את היציאות!

1140
01:51:21,472 --> 01:51:24,472
למען ביטחונך, כניעה,
גברת ראש הממשלה.

1141
01:51:24,680 --> 01:51:26,805
האם תירה בראש ראש פקיסטן?

1142
01:51:28,847 --> 01:51:30,888
לא אכפת להם, גברתי.

1143
01:51:31,430 --> 01:51:34,597
אם משהו יקרה לך,
הם יאשימו את טייגר.

1144
01:51:55,055 --> 01:51:56,138
מַהֲלָך!

1145
01:52:17,513 --> 01:52:18,972
מהרו, בואו נזוז.

1146
01:52:19,222 --> 01:52:22,597
יש שני מחבלים במטבח.
שלח תגבורת.

1147
01:52:22,763 --> 01:52:24,847
- היכנס!
- סגור את הדלת.

1148
01:52:29,305 --> 01:52:31,263
טייגר, הגיע הזמן ל-"Time Pass".

1149
01:53:13,513 --> 01:53:14,888
למטה, למטה, למטה!

1150
01:53:19,013 --> 01:53:20,055
תישאר למטה!

1151
01:53:22,222 --> 01:53:24,847
ראש הממשלה בטוח.
אני חוזר, ראש הממשלה בטוח.

1152
01:54:09,305 --> 01:54:11,388
עוד חיילים מגיעים.
כמה כדורים נשארו?

1153
01:54:11,597 --> 01:54:12,472
המטען האחרון שלנו.

1154
01:54:12,680 --> 01:54:14,680
תחסוך לי שני כדורים.
אני הולך לראות את הדאל.

1155
01:54:15,513 --> 01:54:17,972
- דעאל? למה אתה מתכוון?
- קדימה.

1156
01:54:25,180 --> 01:54:26,722
האק ואנשיו בדרך.

1157
01:54:26,930 --> 01:54:29,638
המדרגות מאחוריך מובילות
לאורוות דרך המנהרה.

1158
01:54:29,930 --> 01:54:31,513
ארבו לו שם.

1159
01:54:36,638 --> 01:54:37,972
פנה ימינה.

1160
01:54:47,388 --> 01:54:49,638
שמרת לי את שני הכדורים?

1161
01:55:07,472 --> 01:55:09,638
הם כנראה יתלו אותך, טייגר!

1162
01:55:09,972 --> 01:55:13,013
קולות של יריות ורק עכשיו -
שני פיצוצים רצופים.

1163
01:55:13,263 --> 01:55:16,222
לא ה-PMO ולא אף אחד בפנים
הם מגיבים.

1164
01:55:16,430 --> 01:55:18,305
ונראה שהתקשורת מנותקת.

1165
01:55:18,805 --> 01:55:22,805
לאף אחד אין מושג מה קורה.
בדיוק בתוך המובלעת.

1166
01:56:02,472 --> 01:56:05,222
איפה התחושה שלך
אירוח, חק סאאב?

1167
01:56:06,097 --> 01:56:09,347
ראש ממשלת פקיסטן לעתיד
עומד לנחות

1168
01:56:10,638 --> 01:56:12,222
ואתה מתנדנד כאן.

1169
01:56:12,638 --> 01:56:14,513
יש צורך בוועדה
ברוך הבא.

1170
01:56:14,972 --> 01:56:16,722
לִפְתוֹחַ. Javed.

1171
01:56:16,972 --> 01:56:19,472
טייגר, מישהו צריך
מייצגים את הודו

1172
01:56:19,972 --> 01:56:22,805
לקבל את פניך.
ברשותך.

1173
01:56:25,972 --> 01:56:27,388
האם אתה נהנה לטייל באתרים תיירותיים?

1174
01:56:40,222 --> 01:56:42,680
חוקי המשחק הזה
הם שונים, קארן.

1175
01:56:58,763 --> 01:57:01,222
זה לא משחק אגרופים,
זה משחק מנטלי.

1176
01:57:02,013 --> 01:57:03,222
RandAW, מצד אחד,

1177
01:57:03,430 --> 01:57:04,972
ISI מצד שני.

1178
01:57:06,388 --> 01:57:08,138
שניהם עוזרים לי.

1179
01:57:08,638 --> 01:57:10,263
תודה על קבלת הפנים האדיבה.

1180
01:57:14,222 --> 01:57:15,930
אתה צריך להיות אסיר תודה.

1181
01:57:16,263 --> 01:57:18,055
עשיתי את העבודה שלך.

1182
01:57:19,013 --> 01:57:20,930
האם המנכ"ל ריאז
הוא ביקש ממך להביא את זה?

1183
01:57:21,680 --> 01:57:22,763
קודי PAL.

1184
01:57:23,097 --> 01:57:24,972
עבור הצופים שלנו,

1185
01:57:25,180 --> 01:57:27,805
אתה יכול לשמוע את היריות
ממובלעת PMO.

1186
01:57:27,972 --> 01:57:31,305
אנחנו עדיין יכולים לשמוע
קול כדורים.

1187
01:57:33,305 --> 01:57:35,180
אני מצטער, מר ריאז,
לא יכול להיכנס.

1188
01:57:43,597 --> 01:57:44,472
חדשות מרעננות.

1189
01:57:44,680 --> 01:57:48,263
ראש הצבא גנרל חאק
הוא יורד לבד. אבל למה?

1190
01:57:48,513 --> 01:57:50,430
נודיע לך שוב...

1191
01:57:50,680 --> 01:57:52,430
עכשיו אתה יוצא לטיול

1192
01:57:53,513 --> 01:57:55,472
לכיוון הדלת. רַק.

1193
01:57:55,805 --> 01:58:01,222
ספר את האמת לחברי הצבא שלך
ולתקשורת.

1194
01:58:01,763 --> 01:58:07,347
ספר להם איך אתה ועאטיש
הם הונו את תושבי פקיסטן.

1195
01:58:09,347 --> 01:58:13,222
אז אתה יכול להגיד להם
לתגבורת שלך להיכנס,

1196
01:58:13,638 --> 01:58:17,472
כדי שראש הממשלה אירני יוכל
לעזוב את המובלעת בשלום.

1197
01:58:49,388 --> 01:58:52,972
כמה חבל, חק סאב.
לצערי, אתה תתגעגע לנאום שלי.

1198
01:59:01,180 --> 01:59:03,347
חדשות מזעזעות
לכל הארץ.

1199
01:59:03,680 --> 01:59:05,805
גנרל חאק נרצח.

1200
01:59:06,013 --> 01:59:10,430
האירוע הנורא הזה נתפס
גר במובלעת ראש הממשלה.

1201
01:59:10,680 --> 01:59:12,763
זה מגיע בשידור חי מפקיסטן!

1202
01:59:13,347 --> 01:59:15,513
זה עתה קיבלנו את אלה
תמונות מטרידות.

1203
01:59:15,930 --> 01:59:17,930
חדשות מפחידות מ
המובלעת של ראש הממשלה.

1204
01:59:18,180 --> 01:59:20,763
ראש צבא פקיסטן
גנרל חאק,

1205
01:59:20,972 --> 01:59:23,805
נרצח על המדרגות
של מובלעת ראש הממשלה.

1206
01:59:24,222 --> 01:59:26,972
אדוני, הקישור הופעל.
אתה חי!

1207
01:59:27,888 --> 01:59:29,305
הראיות שלנו מראות...

1208
01:59:29,472 --> 01:59:33,138
הבאתי לכולכם מתנה:
חופש!

1209
01:59:33,638 --> 01:59:36,305
עבור ראש הממשלה אירני.
קודי PAL.

1210
01:59:39,263 --> 01:59:41,513
אני לא יכול לברך אותך עכשיו.

1211
01:59:41,805 --> 01:59:45,472
כִּי?
ראש הממשלה שלנו נמצא במובלעת.

1212
01:59:46,388 --> 01:59:50,847
טייגר נמצא בתוך המובלעת
עם אנשיו.

1213
01:59:52,305 --> 01:59:55,222
טייגר הרג שלנו
ראש הצבא

1214
01:59:56,138 --> 01:59:58,097
הודו תכחיש הכל.

1215
01:59:59,638 --> 02:00:01,263
זה ההרגל הישן שלהם.

1216
02:00:01,972 --> 02:00:04,930
איך הם יכולים להכחיש את הנוכחות
של סוכן רנדאו כאן?

1217
02:00:05,097 --> 02:00:07,180
אנחנו תופסים את זה עם הידיים
בבצק.

1218
02:00:13,638 --> 02:00:17,055
טייגר מכוון לראש הממשלה שלנו
ולדמוקרטיה שלנו.

1219
02:00:18,097 --> 02:00:22,097
עכשיו אני אקח אחריות
לשמור על הדמוקרטיה.

1220
02:00:22,597 --> 02:00:25,680
טייגר היה עומד להיתלה היום,
ויתלו אותו.

1221
02:00:25,972 --> 02:00:28,597
אני אברך אותך שוב על
יום העצמאות.

1222
02:00:29,472 --> 02:00:30,930
לאחר תליית טייגר.

1223
02:00:33,138 --> 02:00:35,305
נחגוג את ה
יום העצמאות.

1224
02:00:35,847 --> 02:00:37,388
תחי פקיסטן!

1225
02:00:44,513 --> 02:00:46,805
העניין הוא טייגר, מי,

1226
02:00:47,638 --> 02:00:49,763
בקרוב יהיה לך חבר
פחות בצוות.

1227
02:00:50,138 --> 02:00:53,013
לא רצינו חאק
הלך לבד לגיהנום.

1228
02:00:53,680 --> 02:00:55,972
אז אני אשלח איתו מישהו.

1229
02:01:05,722 --> 02:01:08,013
אני לא חושב שקארן יעשה זאת
אני מאוד אוהב את איסלמבאד.

1230
02:01:08,555 --> 02:01:10,763
עדיף שאחזור לדלהי -

1231
02:01:11,472 --> 02:01:12,888
בתיק גוף.

1232
02:01:13,263 --> 02:01:14,680
לא, לא, לא.

1233
02:01:15,638 --> 02:01:17,055
אתה רוצה להיפרד?

1234
02:01:21,972 --> 02:01:23,305
הודעה אחרונה לטייגר?

1235
02:01:23,972 --> 02:01:27,305
המסר... מיועד לך.

1236
02:01:27,972 --> 02:01:30,972
טייגר שם קץ לשלך
פעולות טרור.

1237
02:01:31,763 --> 02:01:33,430
תתכונן ללכת לעזאזל.

1238
02:01:37,263 --> 02:01:38,513
המעשים שלי!

1239
02:01:41,513 --> 02:01:43,305
זה מזכיר לי...

1240
02:01:44,055 --> 02:01:46,388
אני חושב שהמתמטיקה שלך
הם דפוקים.

1241
02:02:24,513 --> 02:02:26,763
אהבת את ההודעה שלך באדום, טייגר?

1242
02:02:29,847 --> 02:02:33,805
חשבתי שיהיה לי קשה
להיות ראש ממשלה,

1243
02:02:35,138 --> 02:02:37,263
אבל הפכת את זה מאוד קל.

1244
02:02:37,972 --> 02:02:40,388
חשבתי שאצטרך
ללכוד את ראש הממשלה בחיים,

1245
02:02:41,930 --> 02:02:43,763
אבל לא יותר.

1246
02:02:45,888 --> 02:02:47,680
להציל את עצמך

1247
02:02:48,430 --> 02:02:49,555
או לשמור את ראש הממשלה.

1248
02:02:56,805 --> 02:02:59,388
לאאטיש יש את האוזנייה של קארן.

1249
02:03:00,263 --> 02:03:04,055
תדר התקשורת שלנו
נפגע.

1250
02:03:04,513 --> 02:03:07,222
אני אחליף את ערוצי התדר.

1251
02:03:10,388 --> 02:03:13,180
המעיל שלי היה מוכתם
עם דם הודי.

1252
02:03:14,388 --> 02:03:18,138
אז ג'אבד?
האם אתה מוכן לצוד טייגר?

1253
02:03:18,722 --> 02:03:22,388
הייתי עושה את זה קודם,
אדוני, אבל הוא לא הרשה לי.

1254
02:03:22,722 --> 02:03:25,222
אף פעם לא הבנתי למה אני רוצה
לשמור על טייגר בחיים.

1255
02:03:25,430 --> 02:03:27,388
הייתי צריך אותו בחיים.

1256
02:03:28,472 --> 02:03:31,055
או בשביל מי ייתלו
הרצח של ראש הממשלה?

1257
02:03:34,930 --> 02:03:37,430
Javed עדיין ב-
תדר ישן.

1258
02:03:39,138 --> 02:03:40,722
האם עלי לעבור לגיבוי?

1259
02:03:40,930 --> 02:03:42,555
האם עלי לעבור לגיבוי?

1260
02:03:42,847 --> 02:03:45,680
ג'אבד, אתה בסדר?

1261
02:03:46,305 --> 02:03:48,763
כן, אבל אבאר וקארן...

1262
02:03:50,180 --> 02:03:52,305
הקורבן שלך לא יהיה לשווא.

1263
02:03:52,680 --> 02:03:54,888
אני לא יכול לדבר עכשיו.
איפה אתה?

1264
02:03:55,055 --> 02:03:55,972
באורוות.

1265
02:03:56,138 --> 02:03:57,555
וראש הממשלה?

1266
02:03:57,972 --> 02:03:58,972
טייגר,

1267
02:04:00,097 --> 02:04:04,513
אני מאוד אסיר תודה לך
עם זויה. ועם כל הציוד שלך.

1268
02:04:05,180 --> 02:04:07,305
אבל כמה גברים
יותר אנחנו צריכים להפסיד?

1269
02:04:07,847 --> 02:04:10,972
אתם רק חמישה בזמן
לעאטיש יש את כל הצבא.

1270
02:04:11,180 --> 02:04:13,055
הוא יכול להתנגד לכל אחד
של התנועות שלנו.

1271
02:04:14,055 --> 02:04:16,222
הייתי רוצה לוותר
לפני עאטיש, טייגר.

1272
02:04:16,513 --> 02:04:17,847
עם התנאי

1273
02:04:17,972 --> 02:04:21,097
לשלוח לך ולצוות שלך
לחזור להודו בריא ושלם.

1274
02:04:22,013 --> 02:04:24,097
אין לנו ברירה, טייגר.

1275
02:04:29,972 --> 02:04:33,972
איראני sahiba... האם הנאום שלך מוכן?

1276
02:04:34,972 --> 02:04:37,513
את הנאום שלי אפשר לשדר רק
מהחדר שלי.

1277
02:04:38,055 --> 02:04:40,097
עכשיו זה ישודר
מהבונקר.

1278
02:04:44,013 --> 02:04:46,638
כל המדינה מחכה
נאומו של ראש הממשלה.

1279
02:04:46,847 --> 02:04:49,472
אנחנו עדיין יכולים לשמוע כדורים
ממובלעת ראש הממשלה

1280
02:04:49,763 --> 02:04:51,972
כל תקשורת
נעול.

1281
02:04:52,138 --> 02:04:55,847
תשכח מהנאום, אפילו לא
אנחנו יודעים אם ראש הממשלה בטוח.

1282
02:04:56,055 --> 02:04:58,222
Rakesh-ji, פתח את הנעילה
חוסמי אותות.

1283
02:04:58,472 --> 02:05:02,097
Javed. עאטיש לא יודע
שאתה עוקב אחריו.

1284
02:05:02,513 --> 02:05:04,638
תמשיך לשלוח לנו את שלך
מיקום בזמן אמת.

1285
02:05:05,222 --> 02:05:07,680
הוא הולך לעבור ליד האורוות
להגיע לבונקר.

1286
02:05:07,888 --> 02:05:11,388
אתה, זויה ואני נגיע אליו
מארב כאן.

1287
02:05:11,722 --> 02:05:13,805
שישים שניות זה הכל
מה שאנחנו צריכים.

1288
02:05:14,222 --> 02:05:17,847
אז זה לא משנה מה
עאטיש תעשה או אל תעשה.

1289
02:05:21,055 --> 02:05:26,472
עד אז, גברת ראש הממשלה, הייתי עושה זאת
אמר את האמת לכל פקיסטן.

1290
02:05:27,972 --> 02:05:29,055
קוד כניסה לבונקר.

1291
02:05:29,555 --> 02:05:33,055
280185.

1292
02:05:43,972 --> 02:05:45,097
Javed.

1293
02:05:45,638 --> 02:05:47,180
אני במקום ה-12.

1294
02:05:47,638 --> 02:05:49,638
טייגר בן 22.

1295
02:05:51,972 --> 02:05:54,097
Javed... Javed!

1296
02:05:55,305 --> 02:05:57,347
Javed... היכנס, Javed.

1297
02:06:25,513 --> 02:06:27,972
אדוני, אין כאן אף אחד.

1298
02:06:28,847 --> 02:06:31,055
אדוני, גם אין כאן אף אחד.

1299
02:07:29,763 --> 02:07:32,347
הנח את הנשק שלך!

1300
02:07:34,555 --> 02:07:36,722
השתמשת בכל הצבא
מפקיסטן,

1301
02:07:38,263 --> 02:07:40,013
אבל אנחנו משתמשים רק
לאחד מאנשיך.

1302
02:07:42,222 --> 02:07:43,222
Javed.

1303
02:07:43,638 --> 02:07:45,388
הטלפונים הניידים שלהם.

1304
02:07:45,805 --> 02:07:47,305
אנחנו בודקים את כל הטלפונים

1305
02:07:47,472 --> 02:07:51,055
ואנחנו מגלים שג'אבד נהג
להתקשר ל-Rawalpindi כל יום.

1306
02:07:51,305 --> 02:07:51,805
שלום.

1307
02:07:52,138 --> 02:07:54,930
אותו מספר.
אמא של ג'אבד.

1308
02:07:55,555 --> 02:08:01,180
הם...היה להם גם א
אחותו של הבת ג'אבד. שאהין.

1309
02:08:02,972 --> 02:08:04,638
אשתך,

1310
02:08:05,180 --> 02:08:09,930
שהקריב את חייו ו
של בנו שטרם נולד עבורך.

1311
02:08:13,305 --> 02:08:15,388
לפני ההצטרפות ל-PMO,

1312
02:08:15,722 --> 02:08:18,638
היינו בטוחים שג'אבד
יביא אותך אלינו.

1313
02:08:18,972 --> 02:08:21,305
ברגע שניכנס ל-PMO,
אני אשים עין על Javed.

1314
02:08:21,555 --> 02:08:22,472
אני אסמן את זה.

1315
02:08:27,388 --> 02:08:29,138
"הרבה ריפוי!"

1316
02:08:30,347 --> 02:08:31,680
זה לא מה שאמרת?

1317
02:08:32,055 --> 02:08:34,013
יש עוד ריפוי לבוא, טייגר.

1318
02:08:35,222 --> 02:08:37,097
ונקמה על אחותי שהין.

1319
02:09:00,680 --> 02:09:02,972
גברים חייבים לעשות את העבודה
של גברים, טייגר.

1320
02:09:03,555 --> 02:09:05,055
אתה לא צריך להשאיר את זה בפנים
ידיים של ילדים.

1321
02:09:10,472 --> 02:09:12,097
תהנה מהזמן המשפחתי שלך!

1322
02:09:12,513 --> 02:09:14,763
אני אלך לפגוש
סאהיבה איראנית,

1323
02:09:15,263 --> 02:09:17,180
ואני אשכנע אותה בזה
לא לוותר.

1324
02:09:17,805 --> 02:09:19,430
עדיף למות כשאהיד.

1325
02:09:23,263 --> 02:09:24,722
סליחה, טייגר.

1326
02:09:27,763 --> 02:09:31,805
זה כמו בפעם הראשונה
שראינו אחד את השני, באיקרית.

1327
02:09:33,347 --> 02:09:35,055
אותו מצב.

1328
02:09:36,097 --> 02:09:38,180
אני חייב לך את חיי.

1329
02:09:38,972 --> 02:09:43,097
היום אני מחזיר לך אותו.

1330
02:09:48,263 --> 02:09:51,013
הילד הזה הביא לך משהו
ממש מרהיב!

1331
02:09:51,305 --> 02:09:53,305
המוזיקה תמיד מתנגנת
חזק יותר עכשיו.

1332
02:09:53,763 --> 02:09:54,888
חסן!

1333
02:09:57,222 --> 02:09:58,222
חסן!

1334
02:10:50,263 --> 02:10:53,722
רציתי להזמין אותך ואת זויה
הקשיבו לנאום שלי כראש הממשלה.

1335
02:10:56,805 --> 02:10:58,305
מצא את זויה.

1336
02:11:00,097 --> 02:11:01,305
שנלך לבונקר?

1337
02:12:06,222 --> 02:12:09,138
זויה לא שומעת
הנאום שלך

1338
02:12:09,722 --> 02:12:11,930
היא עסוקה בהכנות
נאומו של סאהיבה איראני.

1339
02:12:12,097 --> 02:12:13,180
חסן!

1340
02:12:15,555 --> 02:12:16,263
חסן!

1341
02:12:18,097 --> 02:12:22,138
אין הרבה זמן, זויה.
קח את ראש הממשלה לחדר שלה.

1342
02:12:22,472 --> 02:12:24,305
אתה לא יכול לעצור את עאטיש לבד.

1343
02:12:24,597 --> 02:12:28,222
אין צורך שאעצור אותו.
חייבים לקחת אותו לבונקר. לָלֶכֶת!

1344
02:12:28,555 --> 02:12:31,513
זויה הוציאה את ראש הממשלה
מהבונקר.

1345
02:12:34,305 --> 02:12:36,722
הייתה סיבה למה אתה
נתנו את קודי הבונקר האלה.

1346
02:12:37,305 --> 02:12:39,847
- קודי כניסה.
- 280...

1347
02:12:40,180 --> 02:12:41,722
עשית הכל נכון,

1348
02:12:42,055 --> 02:12:43,680
אבל שכחת דבר אחד.

1349
02:12:44,305 --> 02:12:46,930
עד היום שבו טייגר נושם.

1350
02:12:47,930 --> 02:12:50,347
טייגר לעולם לא יקבל תבוסה.

1351
02:13:38,930 --> 02:13:40,222
אל תפחד.

1352
02:13:40,597 --> 02:13:43,347
כולם בטוחים. קדימה.

1353
02:14:36,263 --> 02:14:37,888
הוא חושב על אברר וקארן.

1354
02:14:40,222 --> 02:14:41,638
זה לא יזיק.

1355
02:14:57,555 --> 02:14:59,013
בני ארצי,

1356
02:14:59,722 --> 02:15:01,763
ראש הממשלה שלך עדיין בחיים.

1357
02:15:02,263 --> 02:15:05,305
אבל אנחנו צריכים לחכות כדי לחגוג
יום העצמאות,

1358
02:15:05,888 --> 02:15:09,138
כי מובלעת ראש הממשלה
נמצא במצור.

1359
02:15:09,847 --> 02:15:11,930
החופש של פקיסטן
נמצא במצור.

1360
02:15:12,555 --> 02:15:15,888
המחבל אינו הודי.
הוא פקיסטני.

1361
02:15:16,263 --> 02:15:19,430
החופש של פקיסטן הוא הוויה
מאוים על ידי פקיסטני.

1362
02:15:19,805 --> 02:15:21,013
חוֹפֶשׁ!

1363
02:15:21,472 --> 02:15:24,347
זו רק מילה קטנה,
אבל זה אומר הרבה.

1364
02:15:24,597 --> 02:15:25,513
ראש הממשלה בשידור חי.

1365
02:15:25,722 --> 02:15:29,513
לחופש ולדמוקרטיה.

1366
02:15:30,222 --> 02:15:32,263
אי אפשר לשים עליהם מחיר.

1367
02:15:33,347 --> 02:15:35,347
אבל היום שולם מחיר

1368
02:15:36,180 --> 02:15:38,847
לחופש שלך ושלי.

1369
02:15:39,055 --> 02:15:41,347
למען הדמוקרטיה בפקיסטן.

1370
02:15:42,430 --> 02:15:43,930
אבאר שייח' הבכור,

1371
02:15:44,555 --> 02:15:46,888
הסטודנט הפקיסטני חסן עלי

1372
02:15:47,513 --> 02:15:51,472
ועוד לבבות אמיצים שלא
הם אפילו לא פקיסטנים, הם מתו.

1373
02:15:52,930 --> 02:15:55,263
האיש שאנו מניחים
שהוא היה טרוריסט,

1374
02:15:55,680 --> 02:15:58,763
היה האיש שעצר
האיום של דיקטטורה.

1375
02:15:59,180 --> 02:16:00,972
בתאוות הכוח שלו,

1376
02:16:01,555 --> 02:16:04,555
עאטיש רחמן, עם התמיכה
של גנרל חאק,

1377
02:16:04,722 --> 02:16:09,513
רצה להכריז על חוק צבאי
פקיסטן וזו הסיבה שהיא נכנסה ל-PMO.

1378
02:16:10,555 --> 02:16:14,972
בין תוכניותיו ל-
דמוקרטיה פקיסטנית

1379
02:16:15,638 --> 02:16:17,722
היה הודי

1380
02:16:21,013 --> 02:16:22,013
טייגר.

1381
02:16:25,722 --> 02:16:27,680
עמדנו לנתק את זה.

1382
02:16:28,513 --> 02:16:29,805
אם אני חי היום,

1383
02:16:30,263 --> 02:16:31,888
זה בזכות טייגר.

1384
02:16:32,097 --> 02:16:34,263
אם דמוקרטיה כן
גר בפקיסטן,

1385
02:16:34,680 --> 02:16:37,597
זה בזכות טייגר והצוות שלו.

1386
02:16:38,305 --> 02:16:41,722
ראש הממשלה אדוני, יש כמה בנות
צעירים שיושבים כאן.

1387
02:16:42,180 --> 02:16:47,638
החלטנו במה לבחור
בין שנאה לשלום.

1388
02:16:52,305 --> 02:16:53,472
ראש הממשלה אדוני?

1389
02:16:54,263 --> 02:16:55,597
מה דעתך?

1390
02:17:38,763 --> 02:17:42,055
"אתה צריך להיות אדיב
בזמנים רעים.

1391
02:17:46,263 --> 02:17:48,305
"כי הזמן
לא צריך זמן

1392
02:17:53,430 --> 02:17:55,097
"לשנות".

1393
02:17:57,263 --> 02:17:59,513
יש הודעה לאביך?

1394
02:18:00,722 --> 02:18:02,138
תגיד לו...

1395
02:18:03,180 --> 02:18:04,680
לגלות רחמים.

1396
02:18:07,930 --> 02:18:09,972
צדקת.

1397
02:18:15,847 --> 02:18:17,097
הצבע הירוק -

1398
02:18:18,847 --> 02:18:21,305
זה לא היה עניין לרפא אותך,

1399
02:18:22,055 --> 02:18:23,930
אם לא תרפא את פקיסטן.

1400
02:18:27,847 --> 02:18:29,138
שלך

1401
02:19:06,472 --> 02:19:10,305
ראש הממשלה סאהיבה, החיצ'די שלו
סוכן ISI לשעבר לא היה מבושל.

1402
02:19:10,972 --> 02:19:13,680
אבל הכנתי את הדיאל שלי
מיוחד עבורך.

1403
02:19:13,972 --> 02:19:15,055
ניסיתי את זה.

1404
02:19:15,263 --> 02:19:19,680
אני אעשה את זה. לפני שעושים זאת, כמה
צעירים רוצים להודות לו.

1405
02:20:44,555 --> 02:20:46,138
סליחה על אי הנוחות
גרם.

1406
02:20:46,472 --> 02:20:48,347
כל האישומים בוטלו.

1407
02:20:49,180 --> 02:20:51,013
תחזור מחר למשרד.

1408
02:20:52,138 --> 02:20:53,013
תודה לך, גברתי.

1409
02:20:55,263 --> 02:20:57,305
איפה טייגר וזויה?

1410
02:20:58,055 --> 02:20:59,347
אתה צריך לקחת את השיחה הזאת.

1411
02:21:00,430 --> 02:21:02,305
- איזו שיחה?
- זה.

1412
02:21:05,180 --> 02:21:05,847
שלום.

1413
02:21:06,013 --> 02:21:07,722
הייתי זקוק לעצתך, גברתי.

1414
02:21:08,138 --> 02:21:09,305
טייגר, איפה אתה לעזאזל?

1415
02:21:09,513 --> 02:21:12,347
אל תדאגי, גברתי.
טייגר עדיין חי.

1416
02:21:12,847 --> 02:21:14,597
אבל יש בעיה קטנה.

1417
02:21:14,930 --> 02:21:17,222
האם עלי לאכול עוגת גבינה?
עם אוכמניות או טירמיסו?

1418
02:21:17,847 --> 02:21:19,263
מה אתה מציע?

1419
02:21:19,680 --> 02:21:22,597
נָמֵר! איפה אתה?
ומתי נתראה?

1420
02:21:22,805 --> 02:21:24,305
אתה בטח עסוק עכשיו.

1421
02:21:24,680 --> 02:21:28,263
כשתהיה לך עבודה בשבילי,
אצור איתך קשר.

1422
02:21:28,763 --> 02:21:30,972
מה תעשה עד אז?

1423
02:21:31,347 --> 02:21:35,347
על מה דיברנו כשהתחלנו.
"להסתובב".

1424
02:21:42,347 --> 02:21:44,138
עוגת גבינה עם אוכמניות.

1425
02:21:49,013 --> 02:21:51,055
אז מה עושים עכשיו?

1426
02:21:51,305 --> 02:21:52,597
שׁוּם דָבָר.

1427
02:21:53,555 --> 02:21:57,305
בואו נשים קצת מוזיקה.
בשם ה'!

1428
02:22:39,013 --> 02:22:40,888
הלב שלי עף

1429
02:22:41,305 --> 02:22:42,888
כמו ציפור חופשית

1430
02:22:43,055 --> 02:22:44,805
הלב שלי עף

1431
02:22:47,263 --> 02:22:49,222
משגשג על שובבות

1432
02:22:49,805 --> 02:22:51,430
זה הלב שלי

1433
02:22:51,638 --> 02:22:53,430
משגשג על שובבות

1434
02:22:55,555 --> 02:22:57,263
מוזיקה בראש שלי

1435
02:22:57,763 --> 02:22:59,638
בואו לחגוג עכשיו.

1436
02:22:59,847 --> 02:23:03,472
היום אקח את הזמן שלי
להגיד לך שאני אוהב אותך.

1437
02:23:03,888 --> 02:23:05,305
למה אתה נשאר?

1438
02:23:05,472 --> 02:23:07,263
בואו נחזור לקצב!

1439
02:23:07,555 --> 02:23:09,430
תתחיל את המוזיקה הזאת!

1440
02:23:09,763 --> 02:23:12,263
בשם ה'

1441
02:23:20,013 --> 02:23:22,013
תתחיל את המוזיקה הזאת!

1442
02:23:22,263 --> 02:23:24,805
בשם ה'

1443
02:23:25,388 --> 02:23:27,472
בשם ה'

1444
02:23:31,638 --> 02:23:33,013
בשם ה'

1445
02:23:35,930 --> 02:23:37,305
בשם ה'

1446
02:23:54,222 --> 02:23:55,513
פלרטטנית

1447
02:23:56,222 --> 02:23:57,472
מדבק

1448
02:23:58,347 --> 02:23:59,513
למה אתה יושב שם

1449
02:24:00,430 --> 02:24:01,597
כל כך רציני?

1450
02:24:14,430 --> 02:24:16,138
יחס בעינינו.

1451
02:24:16,513 --> 02:24:19,930
לבבות מלאי חיים

1452
02:24:22,722 --> 02:24:24,222
אנחנו מקשיבים לכל הלבבות

1453
02:24:24,847 --> 02:24:28,138
לזרוק זהירות לרוח

1454
02:24:30,930 --> 02:24:32,305
למלא את ליבנו

1455
02:24:33,055 --> 02:24:36,597
אפילו היקום נופל

1456
02:24:39,138 --> 02:24:41,055
תן לי להיכנס ללב שלך

1457
02:24:41,222 --> 02:24:44,555
אם זה בסדר איתך

1458
02:24:46,388 --> 02:24:46,972
אני אומר!

1459
02:24:47,222 --> 02:24:48,972
אהבה היא הרגשה נהדרת.

1460
02:24:49,180 --> 02:24:50,847
צבע את העולם בצבע

1461
02:24:51,013 --> 02:24:53,013
אהבה היא דוקטורט

1462
02:24:53,222 --> 02:24:54,722
בלי פסיק, בלי נקודה

1463
02:24:55,597 --> 02:24:57,513
אני באמת מאמין

1464
02:24:57,722 --> 02:24:59,430
אני מחכה להזדמנות

1465
02:24:59,847 --> 02:25:02,930
להפיץ את האהבה ל
בכל מקום בעולם

1466
02:25:03,763 --> 02:25:05,388
למה אתה נשאר?

1467
02:25:05,597 --> 02:25:07,263
בואו נחזור לקצב!

1468
02:25:07,597 --> 02:25:09,680
תתחיל את המוזיקה הזאת!

1469
02:25:09,930 --> 02:25:12,222
בשם ה'

1470
02:25:19,972 --> 02:25:21,972
תתחיל את המוזיקה הזאת!

1471
02:25:22,305 --> 02:25:24,847
בשם ה'

1472
02:25:25,597 --> 02:25:27,430
בשם ה'

1473
02:25:31,638 --> 02:25:32,555
בשם ה'

1474
02:25:35,930 --> 02:25:36,888
בשם ה'

1475
02:25:50,305 --> 02:25:52,347
בשם ה'

1476
02:26:10,638 --> 02:26:13,555
כביר, מה אני הולך לבקש ממך,

1477
02:26:14,763 --> 02:26:18,347
לאף קצין אין זכות
לבקש מכל חייל.

1478
02:26:19,222 --> 02:26:22,305
גם לא אבא צריך
תשאל את בנך.

1479
02:26:22,847 --> 02:26:24,555
אלא העבודה הזו

1480
02:26:25,513 --> 02:26:27,847
רק אתה יכול לעשות את זה, כביר.

1481
02:26:30,930 --> 02:26:32,555
להודו יש אויב חדש.

1482
02:26:33,555 --> 02:26:36,638
האויב הזה הוא כזה
מסוכן ורע,

1483
02:26:37,763 --> 02:26:40,055
רוע שאיננו יכולים לדמיין.

1484
02:26:50,847 --> 02:26:52,138
אין לזה שם.

1485
02:26:52,930 --> 02:26:53,930
אין פנים.

1486
02:26:55,347 --> 02:26:57,138
הוא משגשג בחושך.

1487
02:26:59,513 --> 02:27:02,513
וכדי לעצור את זה תצטרך
להיכנס לחושך הזה.

1488
02:27:03,972 --> 02:27:07,513
תצטרך לחצות כל קו
בין טוב לרע.

1489
02:27:08,055 --> 02:27:11,930
תצטרך למחוק את שלך
רגשות של טוב ורע.

1490
02:27:12,138 --> 02:27:14,180
כביר, תצטרך לעשות דברים,

1491
02:27:14,305 --> 02:27:18,097
שלא תסלח לעצמך
על שעשה אותם.

1492
02:27:22,680 --> 02:27:24,472
ואם תשרוד,

1493
02:27:25,138 --> 02:27:28,847
אתה תעמוד בפני איום
גדול מהמוות.

1494
02:27:32,930 --> 02:27:34,638
כי זה אפשרי

1495
02:27:36,222 --> 02:27:38,305
כשאתה נלחם נגד
שד,

1496
02:27:40,097 --> 02:27:41,930
אתה עצמך הופך לאחד.